1
00:00:20,984 --> 00:00:25,817
التشهير

2
00:01:28,486 --> 00:01:32,482
إخراج

3
00:01:33,973 --> 00:01:37,567
<i>لندن، عام 1959</i>

4
00:02:11,635 --> 00:02:14,989
- فلدي المباراة؟
- لا، أنا آسف، أنا لا أدخن.

5
00:02:19,851 --> 00:02:21,945
- مرحبا يا فتى.
- بينكا.

6
00:02:22,576 --> 00:02:24,753
- لون القرنفل. شكرًا لك.
- مرحبا، هل هذا لك؟

7
00:02:24,873 --> 00:02:27,385
- نعم، هو يفعل ذلك دائمًا.
- إنه ودود للغاية.

8
00:02:27,474 --> 00:02:30,168
لا تصدق ذلك.
لقد عض رجلاً الأسبوع الماضي.

9
00:02:30,798 --> 00:02:32,893
أنا سعيد، فهو في وضع أفضل
المزاج الليلة.

10
00:02:33,013 --> 00:02:34,081
تعال.

11
00:02:34,530 --> 00:02:35,564
فتى جيد.

12
00:02:41,593 --> 00:02:44,328
- في قمة مستواك الليلة يا فريد؟
- لا أستطيع أن أفعل شيئا بشكل صحيح.

13
00:02:44,770 --> 00:02:46,960
- مساء الخير، بيتي!
- مرحبا مايسي!

14
00:02:47,716 --> 00:02:51,716
- هل تهتم للشرب؟
- شكرًا. عادة ما أتناول الجين والمنشط.

15
00:02:51,836 --> 00:02:54,654
- جيد. الجن والمنشط والبيرة ،
من فضلك؟ - القادمة!

16
00:02:55,305 --> 00:02:58,840
- هل أنت في المدينة لفترة طويلة؟
- لا، يومين فقط بين العملاء.

17
00:02:59,262 --> 00:03:01,348
- هل ذهبت إلى لندن من قبل؟
- نعم نعم.

18
00:03:01,396 --> 00:03:03,281
- كنت هنا أثناء الحرب.
- حقًا؟

19
00:03:03,401 --> 00:03:06,371
يا مايسي، أنا لم أراك
لعدة أيام. كيف كان حالك؟

20
00:03:06,491 --> 00:03:08,316
- ثلاثة وثلاثة يا سيدي.
- شكرًا لك.

21
00:03:09,527 --> 00:03:11,699
- شرك!
- شكرًا لك. هتافات!

22
00:03:11,819 --> 00:03:13,685
- هتافات!
- أنظري مايسي...

23
00:03:13,805 --> 00:03:16,297
<i>هذه هي خدمة تلفزيون بي بي سي</i>

24
00:03:18,601 --> 00:03:22,328
<i>الليلة في سلسلتنا "تاريخية".
البيوت الريفية</i>

25
00:03:22,737 --> 00:03:26,117
<i>يشرفنا زيارة إنجوورث،
منزل السير مارك لودون.</i>

26
00:03:30,632 --> 00:03:33,946
<i>انضم إلينا في واحدة من أجمل الأحداث
المنازل الإليزابيثية في إنجلترا.</i>

27
00:03:34,453 --> 00:03:37,713
<i>وهنا الليلة نرحب بنا
السير مارك والسيدة لودون.</i>

28
00:03:52,254 --> 00:03:56,046
<i>الآن يا سيدي مارك، إذا أردت، فنحن نرغب فيك
بادئ ذي بدء، لتخبرنا شيئًا عنه</i>

29
00:03:56,065 --> 00:03:57,768
<i>المنزل وتاريخه.</i>

30
00:03:58,152 --> 00:03:59,968
<ط> أعتقد أن عائلتك لديها
عشت دائمًا هنا، في إنجوورث.</i>

31
00:04:00,088 --> 00:04:02,206
<i>نعم، منذ أن تم بناؤه عام 1580.</i>

32
00:04:02,326 --> 00:04:05,928
<i>إنه رقم قياسي نفخر به إلى حد ما. ال
لقد بنته عائلة وما زلنا نعيش هنا.</i>

33
00:04:06,177 --> 00:04:08,784
<i>- هل ترغب في المجيء
في الجولة الكبرى؟ - كثيراً.</i>

34
00:04:08,962 --> 00:04:10,716
يا شباب، نحن في عداد المفقودين
المعركة الكبيرة.

35
00:04:11,143 --> 00:04:12,734
تشارلي، قم بتبديله.

36
00:04:13,619 --> 00:04:14,802
عفوا سيدي.

37
00:04:17,276 --> 00:04:19,788
- مهلا، تبديل ذلك مرة أخرى، هل يمكنك؟
- اتركه تشارلي؟

38
00:04:19,812 --> 00:04:22,769
- أنظر، يجب أن أرى هذا البرنامج.
- حسنًا، لن ترى هنا يا صديقي.

39
00:04:22,889 --> 00:04:25,164
هذا يكفي يا سيدي. لا أريد
أي مشكلة هنا.

40
00:04:25,222 --> 00:04:27,450
- لقد أصابه البرد.
- لقد حصلت على الدولار عليه.

41
00:04:30,396 --> 00:04:33,193
- هل تعيش بالقرب من هنا؟
- حسنا نعم، قاب قوسين أو أدنى.

42
00:04:33,217 --> 00:04:34,724
- أتقاسم شقة مع صديقة.
- جيد.

43
00:04:34,844 --> 00:04:37,080
ما الذي تحصل عليه؟
لا شيء يفعل.

44
00:04:37,200 --> 00:04:39,381
- لا لا. هل لديك جهاز تلفزيون؟
- ماذا؟

45
00:04:39,476 --> 00:04:40,898
هل لديك جهاز تلفزيون؟

46
00:04:41,656 --> 00:04:44,660
نحن هنا، إنه هناك.

47
00:04:50,336 --> 00:04:52,120
ألا يعمل هذا الشيء اللعين؟

48
00:04:52,567 --> 00:04:55,992
- أعطيه فرصة للإحماء.
- حسنًا إذن. هيا، هيا.

49
00:04:56,009 --> 00:04:58,047
أوه، أنا لا أعرف
ما هو كل هذا العناء.

50
00:04:58,071 --> 00:05:00,400
برنامج تلفزيوني واحد هو نفسه
مثل أي شيء آخر.

51
00:05:01,270 --> 00:05:04,018
<i>إنها صفقة رائعة هذه الأيام
الحفاظ على إنجوورث</i>

52
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
<i>نعم، إذا لم نفتح المنزل
للجمهور في عطلات نهاية الأسبوع،</i>

53
00:05:06,635 --> 00:05:10,237
<i>وبعض الأعياد الأخرى، لا ينبغي لنا ذلك
قادرة على تحمل تكاليف العيش هنا، على أية حال.</i>

54
00:05:10,417 --> 00:05:12,977
<i>- أنت البارونيت السابع،
أليس كذلك؟ - نعم أنا كذلك.</i>

55
00:05:13,001 --> 00:05:16,077
<i>هذا هو الأول هناك،
السير جون لودون.</i>

56
00:05:18,054 --> 00:05:20,941
<i>أنت تعلم أنه أمر رائع جدًا
بعد كل هذه السنوات</i>

57
00:05:21,201 --> 00:05:23,413
<i>- أعني أن العائلة هكذا.
- هل تعتقد أنني أحبه؟</i>

58
00:05:23,533 --> 00:05:26,570
<i>- نعم، لقد حصلت على وجه لودون.
- لا أستطيع رؤيته بنفسي.</i>

59
00:05:26,690 --> 00:05:28,681
<ط>واحد قاض سيء للغاية
من وجهه.</i>

60
00:05:28,801 --> 00:05:32,216
<i>أوه، نعم يا عزيزي، إنه مثلك تمامًا.
باستثناء الوزن.</i>

61
00:05:33,213 --> 00:05:35,237
- هل تريد حقا مشاهدته؟
- صه...

62
00:05:37,360 --> 00:05:38,911
<i>يا لها من غرفة رائعة.</i>

63
00:05:39,031 --> 00:05:41,840
<i>لكننا نادرًا ما نستخدمها.
ليس حقًا منذ الحرب.</i>

64
00:05:41,988 --> 00:05:44,595
<i>بالطبع، كنت سجينا
مارك الحرب، أليس كذلك؟</i>

65
00:05:44,619 --> 00:05:46,263
<i>نعم، لقد تم أسري
في دونكيرك.</i>

66
00:05:46,309 --> 00:05:49,532
<i>- متى تم إطلاق سراحك؟ - لقد هربت
قبل نهاية الحرب مباشرة.</i>

67
00:05:49,621 --> 00:05:51,451
<i>في الوقت المناسب للاحتفالات.</i>

68
00:05:51,652 --> 00:05:54,780
<i>لم أكن في حالة تسمح لي بالاحتفال،
بقيت في المستشفى لمدة 6 أشهر.</i>

69
00:05:54,804 --> 00:05:56,618
<i>أوه... هذا جميل، أليس كذلك؟</i>

70
00:05:57,125 --> 00:06:00,633
<ط> وبعد ذلك تم تسريحك من
الجيش وتزوجا بعد ذلك بوقت قصير.</i>

71
00:06:00,657 --> 00:06:01,657
<i>هذا صحيح، نعم.</i>

72
00:06:01,875 --> 00:06:05,193
<i>- وولد ابنك في
العام التالي؟ - نعم، في يوم عيد الميلاد.</i>

73
00:06:05,217 --> 00:06:07,411
<i>- هل سنراه الليلة؟
- أوه، أخشى لا.</i>

74
00:06:07,531 --> 00:06:09,952
<i>إنه نائم في الحضانة.
على الأقل، آمل أن يكون كذلك.</i>

75
00:06:10,652 --> 00:06:13,969
<i>- أجرؤ على القول، هناك الكثير من المشاهير
لقد تناولت العشاء في هذه الغرفة. - نعم.</i>

76
00:06:14,391 --> 00:06:15,860
<i>الملكة إليزابيث الأولى.</i>

77
00:06:16,450 --> 00:06:18,039
<i>تشارلز الثاني.</i>

78
00:06:18,718 --> 00:06:21,183
<i>مارغريت، أنت أفضل في هذا
من أنا، أنت تتولى المسؤولية.</i>

79
00:06:21,207 --> 00:06:23,613
<ط>بطبيعة الحال أنا أمريكي. و
أنت تعرف ما الأميركيين</i>

80
00:06:23,625 --> 00:06:26,043
<i>مثل عندما يكونون كذلك
هوت فوت بعد الثقافة.</i>

81
00:06:26,451 --> 00:06:29,173
<i>حسنًا، كانت مارلبورو
ودزرائيلي.</i>

82
00:06:29,557 --> 00:06:32,212
<i>- وهذا سوف يفاجئك،
بنيامين فرانكلين. - حقا؟</i>

83
00:06:32,227 --> 00:06:34,166
<ط>- نعم.
- في كل مكان حول هذه الطاولة؟</i>

84
00:06:34,687 --> 00:06:37,436
<ط> من خلال النظر إليه
أنت تتوقعهم مرة أخرى هذا المساء</i>

85
00:06:38,724 --> 00:06:40,905
<i>لقد وضعناها خصيصًا لك.
- بالنسبة لي؟</i>

86
00:06:40,998 --> 00:06:43,723
<i>لك وللمشاهدين.
لقد تم ضبطه تمامًا كما كان</i>

87
00:06:43,724 --> 00:06:47,248
<i>لحفلة عيد ميلاد زوجي الحادي والعشرين.
- هل هو؟</i>

88
00:06:47,694 --> 00:06:50,440
<i>سيكون من المثير للاهتمام معرفة ذلك
من هم الضيوف في تلك المناسبة.</i>

89
00:06:50,779 --> 00:06:52,533
<i>هل يمكنك تسميتها لنا، يا سيدي مارك؟</i>

90
00:06:54,944 --> 00:06:56,541
<i>آه، الضيوف...</i>

91
00:06:58,128 --> 00:07:00,957
<i>- تريد معرفة أسمائهم.
- نعم.</i>

92
00:07:04,022 --> 00:07:05,339
<i>حسنًا...</i>

93
00:07:06,565 --> 00:07:11,129
<i>في الغالب مجرد أصدقاء وعلاقات.
- ألن تذكر لنا القليل منها؟</i>

94
00:07:12,157 --> 00:07:13,708
<i>واحد فقط إذا أردت؟</i>

95
00:07:14,273 --> 00:07:16,381
<ط>- حسنا أنا...
- ألا تتذكر؟</i>

96
00:07:16,501 --> 00:07:20,810
<i>لا، لا أتذكر. أنا رهيب
آسف. أنا لا أتذكر.
فهل في ذلك شيء غريب؟</i>

97
00:07:21,219 --> 00:07:24,689
ليس غريباً على الإطلاق يا صديقي.
ليس غريبا على الإطلاق.

98
00:07:25,038 --> 00:07:27,774
<i>في واقع الأمر زوجي يكره
جميع الاحتفالات العائلية.</i>

99
00:07:27,894 --> 00:07:31,022
<i>- أوه، الكثير من الناس يفعلون ذلك.
- حسنا أنا أحبهم. أنا أحب كل التقاليد.</i>

100
00:07:31,080 --> 00:07:32,537
<i>أنا مفتون</i>

101
00:07:32,538 --> 00:07:35,897
<ط>كل الأشياء زوجي
لقد تم اعتباره دائمًا أمرًا مفروغًا منه.</i>

102
00:07:36,333 --> 00:07:38,906
انه يأخذ الكثير
أمرا مفروغا منه، هذا الرجل.

103
00:07:40,227 --> 00:07:42,158
حسناً، لا تخبرني أنك تعرفه؟

104
00:07:43,110 --> 00:07:45,058
إذا كان هو من أظنه، فأنا أعرفه.

105
00:07:45,178 --> 00:07:48,853
<i>أعتقد أنه لا يجب علينا التعدي على وقتك
أي أكثر من ذلك. سيدة لودون يجب أن نذهب.</i>

106
00:07:48,973 --> 00:07:51,153
هيا يدك.
دعونا نرى يدك.

107
00:07:51,213 --> 00:07:52,872
<i>وإليك يا سيدي مارك، وللطفك.</i>

108
00:07:52,879 --> 00:07:54,917
<i>- ليلة سعيدة.
- شكرا جزيلا لك حقا.</i>

109
00:07:56,071 --> 00:07:58,508
<i>كانت تلك زيارة إلى إنجوورث
منزل...</i>

110
00:08:00,200 --> 00:08:01,655
الحمد لله انتهى الأمر.

111
00:08:02,033 --> 00:08:04,648
هل ستشتري لي شراباً؟
أو شيء من هذا؟ أنا في حاجة إليه.

112
00:08:04,768 --> 00:08:06,192
هنا. اشتري لنفسك زجاجة.

113
00:08:06,555 --> 00:08:10,718
لكن... ألا تأتي معي؟ أنا
اعتقدت أنك لم تقلع اليومين.

114
00:08:12,106 --> 00:08:13,862
قد لا أقلع على الإطلاق.

115
00:08:18,625 --> 00:08:20,298
أوه، والحمد لله أن انتهى.

116
00:08:20,856 --> 00:08:22,421
- طاب مساؤك!
- طاب مساؤك!

117
00:08:27,034 --> 00:08:29,037
- كيف تعتقد أنه ذهب؟
- بخير.

118
00:08:29,157 --> 00:08:32,096
- إلا عندما جعلت من نفسي أحمق
الآن فقط. - أوه، هراء.

119
00:08:33,765 --> 00:08:35,993
وكان خطأه لسؤال هؤلاء
أسئلة غبية.

120
00:08:36,017 --> 00:08:38,577
أوه، لا يمكنك إلقاء اللوم عليه يا عزيزي.
لقد كان مجرد حظ سيء.

121
00:08:38,697 --> 00:08:40,874
- كيف يمكن أن يعرف؟
- أعرف ماذا؟

122
00:08:40,994 --> 00:08:44,644
أنه لا يمكنك دائمًا تذكر الأشياء
الذي حدث لك قبل الحرب.

123
00:08:45,073 --> 00:08:46,571
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟

124
00:08:47,054 --> 00:08:50,221
أخبر بلد الجحيم بشكل عام
أن الحرب غيرت حياتي؟

125
00:08:53,913 --> 00:08:58,070
باستثناء الذاكرة.
لم يتغير كثيرا، أليس كذلك؟

126
00:08:58,522 --> 00:08:59,522
أليس كذلك؟

127
00:09:00,900 --> 00:09:02,179
لا أعرف.

128
00:09:02,995 --> 00:09:05,540
كان عمري 26 عامًا فقط ولم يكن لدي شعر رمادي
على رأسي.

129
00:09:05,660 --> 00:09:08,288
والآن أنت رجل عجوز.

130
00:09:08,731 --> 00:09:10,727
استقر مع زوجة متملكه.

131
00:09:10,847 --> 00:09:13,455
الآن هذا الجزء يعجبني إلى حد ما.

132
00:09:17,979 --> 00:09:20,472
محبوب.
هل يجب أن نصعد؟

133
00:09:21,748 --> 00:09:24,728
اه، لا. ليس بعد.

134
00:09:26,061 --> 00:09:27,844
أشعر بالقلق قليلا.

135
00:09:28,325 --> 00:09:31,720
أنت تصعد.
سأنضم إليكم في الوقت الحاضر.

136
00:09:32,564 --> 00:09:34,047
حسنًا عزيزتي.

137
00:09:35,203 --> 00:09:37,434
- طاب مساؤك!
- طاب مساؤك!

138
00:09:48,332 --> 00:09:50,478
اعتقدت أنك فعلت بشكل جيد للغاية.

139
00:11:08,410 --> 00:11:10,451
اخرج! اخرج!
ابتعد!

140
00:11:14,424 --> 00:11:15,567
أنا آسف.

141
00:11:16,682 --> 00:11:20,083
- أنا آسف للغاية، آسف للغاية.
- يا حبيبي يا حبيبي.

142
00:11:20,410 --> 00:11:23,580
كان علي النزول. سمعتك تلعب
نفس النغمة مرة أخرى.

143
00:11:23,700 --> 00:11:25,076
نعم، أعلم أنك فعلت ذلك.

144
00:11:25,877 --> 00:11:27,566
دعني أساعدك. أخبرني.

145
00:11:28,195 --> 00:11:29,757
لقد جاء من العدم.

146
00:11:30,048 --> 00:11:31,743
لم أكن حتى أفكر في ذلك.

147
00:11:32,431 --> 00:11:33,920
بدأت فجأة.

148
00:11:34,188 --> 00:11:36,321
لقد استمر الأمر واستمر واستمر،
الضرب في دماغي.

149
00:11:36,345 --> 00:11:38,742
ودائما ما يتوقف
في نفس المكان.

150
00:11:39,297 --> 00:11:41,515
لماذا يفعل ذلك دائما؟ لماذا؟

151
00:11:41,635 --> 00:11:43,441
نعم، ولكن هذه المرة هناك
كان شيئًا أكثر،

152
00:11:43,453 --> 00:11:45,444
أليس كذلك؟ - نعم هناك
كان شيئا أكثر.

153
00:11:45,609 --> 00:11:48,492
واقفا هناك رأيت انعكاسا،

154
00:11:49,375 --> 00:11:52,602
خلفي في المرآة.
وبعد ذلك توقفت الموسيقى.

155
00:11:53,231 --> 00:11:56,275
وعرفت حينها في تلك اللحظة..

156
00:11:56,867 --> 00:11:59,965
أن هذين الأمرين كانا
جزء من كابوسي.

157
00:12:01,126 --> 00:12:04,795
اللحن والانعكاس.
و لثانية واحدة...

158
00:12:05,440 --> 00:12:08,793
كنت أعرف بوضوح تام
ما كان هذا الانعكاس.

159
00:12:10,681 --> 00:12:13,926
حبيبي، لقد كان أنا.

160
00:12:15,976 --> 00:12:16,976
لا.

161
00:12:17,740 --> 00:12:19,050
لم يكن أنت.

162
00:12:20,248 --> 00:12:23,254
- لم يكن أنت.
- من إذن؟

163
00:12:24,086 --> 00:12:25,428
لا أعرف.

164
00:12:27,042 --> 00:12:29,156
شيء لقد نسيت.

165
00:12:31,456 --> 00:12:33,646
أوه، حبيبي، لا أستطيع مساعدتك.

166
00:12:34,547 --> 00:12:36,031
لا أستطيع مساعدتك!

167
00:12:36,565 --> 00:12:38,151
وأريد الكثير لذلك.

168
00:12:38,570 --> 00:12:40,232
أنا أحبك.

169
00:12:42,290 --> 00:12:43,838
مهما حدث...

170
00:12:45,757 --> 00:12:47,188
أو مهما فعلت...

171
00:12:49,721 --> 00:12:52,073
لن تتركني أبداً، أليس كذلك؟
- أبداً.

172
00:12:52,889 --> 00:12:54,277
لأنني بحاجة إليك.

173
00:12:56,040 --> 00:12:57,469
أنا بحاجة إليك.

174
00:13:19,266 --> 00:13:21,184
<i>إنجوورث، في نورفولك، إنجلترا</i>

175
00:13:37,128 --> 00:13:39,264
مرحبًا بكم في إنجوورث هاوس.

176
00:13:39,509 --> 00:13:42,244
السيدات والسادة،
لم يتم تغيير إنجوورث على الإطلاق

177
00:13:42,245 --> 00:13:44,744
منذ اليوم الأول وهو واقف هنا
في الوادي،

178
00:13:44,745 --> 00:13:47,931
قبل أن يبحر الأسطول الإسباني.
هكذا أيها السيدات والسادة..

179
00:14:16,932 --> 00:14:20,108
حسناً، أيها السيدات والسادة،
إذا رأيتم جميعًا غرفة الطعام

180
00:14:20,132 --> 00:14:24,361
أود أن آخذك إلى العنصر التالي
المثيرة للاهتمام، وهو المعرض الطويل.

181
00:14:24,481 --> 00:14:29,571
لكن قبل كل شيء، هل لي أن أرسمك
الاهتمام بهذا الدرج الرائع،

182
00:14:29,691 --> 00:14:32,113
وهو بالطبع جزء من
المبنى الأصلي.

183
00:14:32,682 --> 00:14:35,131
حسنًا الآن سآخذك إلى الطابق العلوي
إلى المعرض الطويل.

184
00:14:35,251 --> 00:14:37,087
بهذه الطريقة سيداتي و
أيها السادة من فضلكم.

185
00:14:39,401 --> 00:14:43,157
كلا الجانبين، كل شيء يسير بنفس الطريقة.

186
00:14:43,277 --> 00:14:45,770
روبرت، ضع هذا جانباً!
تعالوا بعيدا، كلاكما.

187
00:14:45,890 --> 00:14:46,890
شكرًا لك.

188
00:15:02,615 --> 00:15:04,930
- مساء الخير يا سيدي.
- مساء الخير، بيت.

189
00:15:05,050 --> 00:15:07,461
- كان يوم جيد؟
- نعم يا سيدي. ما يقرب من 500.

190
00:15:07,581 --> 00:15:10,005
- يوم جيد جدا.
- هل كسروا شيئا؟

191
00:15:10,125 --> 00:15:12,782
- لا يا سيدي. ليس هذه المرة.
- تلك نعمة.

192
00:15:14,136 --> 00:15:17,170
<i>با، با، خروف أسود،
هل لديك أي صوف؟</i>

193
00:15:17,604 --> 00:15:20,903
<i>نعم يا سيدي، نعم يا سيدي،
ثلاث أكياس ممتلئة;</i>

194
00:15:21,023 --> 00:15:22,973
<ط>واحدة ل...
- سيد،</i>

195
00:15:23,093 --> 00:15:25,163
<i>وواحدة ل...
- خادمة،</i>

196
00:15:25,283 --> 00:15:29,479
<i>وواحدة ل
- الولد الصغير الذي يعيش أسفل الممر.</i>

197
00:15:29,759 --> 00:15:32,461
أنت تصنع صورة ساحرة للغاية كما تعلم.
- مرحبا يا أبي.

198
00:15:32,485 --> 00:15:34,950
- ماذا تسمي الصورة؟
- أوه لا أعرف.

199
00:15:35,355 --> 00:15:36,867
<i>النعيم المنزلي</i>، على ما أعتقد.

200
00:15:37,168 --> 00:15:39,908
لا يمكن لأحد أن يتناسب بشكل مثالي
مع المناطق المحيطة.

201
00:15:40,028 --> 00:15:42,289
شكرا لك يا سيدي.
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.

202
00:15:42,970 --> 00:15:46,193
تعال مايكل الآن. تذهب إلى
المطبخ، خذ هذه للسيدة بيد.

203
00:15:46,217 --> 00:15:48,966
- خذ جايسون معك يا عزيزي.
- نعم، خذ جايسون معك.

204
00:15:48,979 --> 00:15:50,308
هيا يا جيسون.

205
00:15:52,272 --> 00:15:54,121
فقط فكر لو أننا لم نلتقي قط،
أنت وأنا.

206
00:15:56,184 --> 00:15:58,802
سيكون هناك أنت وأنا فقط
أميال وأميال على حدة.

207
00:15:58,922 --> 00:16:00,260
فكره مخيفه

208
00:16:00,949 --> 00:16:03,512
- ماذا كنت ستفعل؟
- اه، العمل.

209
00:16:03,632 --> 00:16:07,096
- نيويورك. في بعض المكاتب، على ما أعتقد.
- وأنت؟

210
00:16:07,994 --> 00:16:09,640
لن أكون على قيد الحياة.

211
00:16:11,577 --> 00:16:12,789
مارجريت...

212
00:16:16,751 --> 00:16:18,680
لدي شعور.

213
00:16:19,908 --> 00:16:21,928
أنني لن يكون ذلك
كابوس مرة أخرى.

214
00:16:24,065 --> 00:16:25,919
عندما أنا...

215
00:16:27,210 --> 00:16:29,725
عندما صرخت عليك الليلة الماضية

216
00:16:30,705 --> 00:16:34,639
- لن تضحك على هذا، أليس كذلك؟
- اه يا عزيزي أنا لا أضحك عليك.

217
00:16:34,759 --> 00:16:39,077
شعرت...شعرت وكأن الشيطان قد ذهب
خارج مني.

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,497
أعتقد للخير.

219
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
حقًا؟

220
00:16:45,850 --> 00:16:46,980
نعم حقا.

221
00:16:49,520 --> 00:16:51,070
أنا لست حتى

222
00:16:53,065 --> 00:16:55,688
أنا لست خائفا حتى
من تلك النغمة بعد الآن.

223
00:17:35,929 --> 00:17:37,460
ماذا تفعل هنا؟

224
00:17:41,229 --> 00:17:43,350
وهذه الشقق الخاصة
أنت تعرف.

225
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
هل فقدت طريقك؟

226
00:17:46,760 --> 00:17:48,339
سأريكم، أليس كذلك؟

227
00:17:52,884 --> 00:17:54,448
أنا أعرفك.

228
00:17:56,660 --> 00:17:57,945
أنت...

229
00:17:59,142 --> 00:18:00,142
جيف...

230
00:18:01,290 --> 00:18:03,090
- جيفري...
- باكنهام.

231
00:18:03,210 --> 00:18:05,050
بالطبع.

232
00:18:05,700 --> 00:18:08,833
معسكر جبال الألب 1945.
- نفس الكوخ.

233
00:18:09,093 --> 00:18:11,820
بالطبع أتذكرك.
جيفري باكنهام من مونتريال.

234
00:18:11,940 --> 00:18:13,970
أين كنتم جميعا
هذه السنوات؟

235
00:18:14,090 --> 00:18:17,063
- الأماكن. - حسنا، لماذا لم تفعل ذلك
الاتصال بي عاجلا؟

236
00:18:18,465 --> 00:18:21,356
الآن بما أنك هنا، لا تفكر
أنت تذهب بعيدا بسهولة.

237
00:18:21,380 --> 00:18:22,992
ستبقى لتناول العشاء، أليس كذلك؟

238
00:18:23,050 --> 00:18:25,599
ماجي سوف تكون سعيدة لرؤيتك.
أنت تتذكر مارغريت، أليس كذلك؟

239
00:18:25,719 --> 00:18:26,990
قلت لك كل شيء عنها.

240
00:18:27,110 --> 00:18:29,717
أوه، لقد تزوجنا أخيرًا.
هنا في كنيسة إنجوورث.

241
00:18:31,807 --> 00:18:33,656
جيف,
من الجيد حقًا رؤيتك مرة أخرى.

242
00:18:33,680 --> 00:18:36,179
كيف حالك؟
- أنا بخير.

243
00:18:36,860 --> 00:18:38,944
كيف حالك؟
- أنا بخير.

244
00:18:44,220 --> 00:18:45,686
مرحبا فرانك!

245
00:18:48,580 --> 00:18:50,121
ماذا قلت؟

246
00:18:52,130 --> 00:18:54,366
اسمك. اسمك فقط،
فرانك ويلني.

247
00:18:57,100 --> 00:18:59,551
انا من لديه ذاكرة سيئة

248
00:19:00,540 --> 00:19:02,070
اسمي مارك.

249
00:19:02,380 --> 00:19:04,840
ألا تتذكر؟
- أتذكر.

250
00:19:06,550 --> 00:19:07,870
هذه هي المشكلة.

251
00:19:09,230 --> 00:19:11,026
أتذكر تلك اليد.

252
00:19:12,240 --> 00:19:14,024
أتذكر أغنيتك الرئيسية.

253
00:19:16,100 --> 00:19:17,652
ما الذي تتحدث عنه؟

254
00:19:32,000 --> 00:19:33,543
أنت، البارونيت الإنجليزي.

255
00:19:36,220 --> 00:19:39,870
نعم لقد قمت بالدور بشكل جيد
فرانك، ولكن أخشى أن العرض قد انتهى.

256
00:19:43,980 --> 00:19:45,610
ما هذا؟ ماذا تريد؟

257
00:19:46,280 --> 00:19:47,911
لقد نسيت أنني كنت هناك.

258
00:19:50,470 --> 00:19:52,183
أعرف ما حدث لمارك.

259
00:19:53,653 --> 00:19:56,191
وأنا سأجعلك
دفع ثمن هذا.

260
00:19:56,900 --> 00:20:00,062
إذا كان هذا هو آخر ما أعتقده
سأجعلك تدفع ثمن هذا.

261
00:20:00,790 --> 00:20:02,030
ادفع مقابل ماذا؟

262
00:20:04,173 --> 00:20:05,524
أوه، أرى ما هو عليه.

263
00:20:06,080 --> 00:20:08,286
المال، هذا كل شيء.

264
00:20:09,240 --> 00:20:10,872
حالة من الابتزاز قليلا.

265
00:20:11,132 --> 00:20:12,871
أوه لا. لقد أخطأت في فهمي يا (فرانك).

266
00:20:14,491 --> 00:20:16,672
سأذكر السعر على ما يرام
وسوف تدفعه.

267
00:20:16,696 --> 00:20:18,370
لكنها لن تكون كذلك
فقط بضعة جنيهات.

268
00:20:19,230 --> 00:20:22,214
أريد أكثر من ذلك بكثير و
انا ذاهب للحصول عليه.

269
00:20:24,320 --> 00:20:26,295
أريد أن أراك تزحف يا فرانك.

270
00:20:27,950 --> 00:20:30,770
أريد أن يرى العالم كله
ما قملة أنت.

271
00:20:30,890 --> 00:20:33,601
اخرج! اخرج!
- أيها الاحتيال اللعين.

272
00:20:34,159 --> 00:20:35,159
اخرج!

273
00:20:38,780 --> 00:20:40,364
لن أتطرق إليك.

274
00:20:43,210 --> 00:20:45,575
ما سأفعله هو ستعمل
تؤذي أكثر من ذلك بكثير.

275
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
أنا...

276
00:20:55,270 --> 00:20:57,820
أنا آسف، لا أستطيع البقاء
لتناول العشاء، فرانك.

277
00:21:06,915 --> 00:21:08,480
من كان ذلك؟

278
00:21:09,514 --> 00:21:11,897
رفيق وقت الحرب.

279
00:21:14,134 --> 00:21:19,262
- لماذا اتصل بك يا فرانك؟
- لقد ظنني شخصًا آخر.

280
00:21:21,520 --> 00:21:25,251
شخص كلانا يعرفه
منذ وقت طويل.

281
00:21:46,704 --> 00:21:48,553
- مساء الخير يا سيدي!
- مساء الخير!

282
00:21:48,577 --> 00:21:50,495
هل يمكنني التحدث إلى
كابتن جيرالد لودون، من فضلك؟

283
00:21:50,563 --> 00:21:53,454
- بالتأكيد، أنا فقط أحصل عليه.
- شكرًا لك.

284
00:22:09,890 --> 00:22:11,110
جميل، أليس كذلك؟

285
00:22:11,650 --> 00:22:13,130
- الكابتن لودون؟
- نعم.

286
00:22:13,620 --> 00:22:15,160
أنت،
ابن عم السير مارك لودون.

287
00:22:15,280 --> 00:22:18,157
- نعم. لماذا؟ هل تعرفه؟
- التقيت به خلال الحرب.

288
00:22:18,277 --> 00:22:19,409
آه، رائع.

289
00:22:19,666 --> 00:22:22,226
كيف تحب السيارات الجديدة؟
إنها أشياء ساخنة جدًا.

290
00:22:22,250 --> 00:22:24,749
أنا لا أفترض حقا
للحديث عن السرعة،

291
00:22:24,750 --> 00:22:27,590
معظم عملائنا بطيئون بعض الشيء.
- أنظر، أنا هنا لأمر شخصي.

292
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
أوه.

293
00:22:29,490 --> 00:22:32,610
لو لم يعد مارك لودون
من الحرب...

294
00:22:33,052 --> 00:22:35,065
سيكون لديك
ورث كل شيء.

295
00:22:36,300 --> 00:22:37,718
ما الذي تحصل عليه؟

296
00:22:38,670 --> 00:22:39,825
هذا فقط.

297
00:22:44,846 --> 00:22:47,145
مارك لودون لم يعد
من الحرب.

298
00:22:52,639 --> 00:22:53,945
<i>فرانك...</i>

299
00:22:56,205 --> 00:22:57,715
<i>أتذكر.</i>

300
00:22:59,450 --> 00:23:01,348
<i>هذه هي المشكلة يا فرانك.</i>

301
00:23:03,144 --> 00:23:04,763
<i>أتذكر.</i>

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,089
ماجي...

303
00:23:24,450 --> 00:23:25,722
ما هذا؟

304
00:23:28,321 --> 00:23:29,779
لا أعرف.

305
00:23:30,390 --> 00:23:33,545
وهكذا ترى مما قلته
لا يمكن أن يكون ابن عمك.

306
00:23:36,239 --> 00:23:38,424
لا أعرف إذا كان ما تقوله صحيحا.

307
00:23:38,544 --> 00:23:41,230
هذا صحيح. كنت هناك.

308
00:23:41,964 --> 00:23:44,751
لا أنكر أنه تغير
قليلا منذ الحرب.

309
00:23:45,470 --> 00:23:46,940
رجل مختلف تقريبا.

310
00:23:48,100 --> 00:23:50,766
لكنك تعلم أنني بالكاد أشعر
أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

311
00:23:51,066 --> 00:23:53,957
حسنًا، إذا لم تفعل شيئًا سأفعله.
سأذهب إلى الشرطة.

312
00:23:54,070 --> 00:23:55,966
لكنني أشك في أنهم سيستمعون إليك.

313
00:23:57,280 --> 00:23:59,021
شخص ما سوف يستمع لي.

314
00:24:00,050 --> 00:24:01,960
أريد الحصول على هذا الشيء
إلى العلن.

315
00:24:07,650 --> 00:24:10,526
أنت تعلم أنه يمكنك دائمًا...

316
00:24:11,790 --> 00:24:12,950
دائما ماذا؟

317
00:24:13,360 --> 00:24:16,773
لا، لو كنت مكانك لنسيت كل شيء
عنه. - ماذا كنت ستقول؟

318
00:24:17,430 --> 00:24:19,332
حسنا كنت سأقول فقط

319
00:24:19,993 --> 00:24:22,029
يمكنك دائما الذهاب إلى اليمين
إلى الصحافة.

320
00:24:22,470 --> 00:24:25,024
أنت تعرف رسالة مفتوحة
فضحه علنا.

321
00:24:25,280 --> 00:24:27,057
بعض الأوراق سوف تقفز عليه.

322
00:24:27,400 --> 00:24:30,350
- أية أوراق؟
- حسنًا، ال...

323
00:24:30,644 --> 00:24:33,147
جريدة الأحد لأحد.
إنه على حق في شارعهم.

324
00:24:33,510 --> 00:24:37,582
أنت تعرف التعرض الشجاع ،
صحيفة صنداي جازيت تتحدث من أجل العدالة.

325
00:24:38,179 --> 00:24:39,798
إنهم يحبون هذا النوع من الأشياء.

326
00:24:41,159 --> 00:24:43,446
كما يحدث أنهم لا يحبون
ابن عمي مارك.

327
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
شكرًا لك.

328
00:24:50,410 --> 00:24:54,410
انظر الآن الفصل القديم. لم أقصد
أنه لا ينبغي لي أن أتحدث.

329
00:24:54,930 --> 00:24:58,774
قد تقع في مشكلة.
بالإضافة إلى أنني معجب جدًا بابن عمي.

330
00:25:00,127 --> 00:25:01,664
إنه ليس ابن عمك.

331
00:25:02,203 --> 00:25:03,760
وأريد المتاعب.

332
00:25:06,052 --> 00:25:08,584
- أمي؟
- ما هو يا عزيزي؟

333
00:25:08,704 --> 00:25:10,518
أمي، أمي، تعالي هنا!

334
00:25:11,011 --> 00:25:13,175
مايكل، ما الأمر؟

335
00:25:13,449 --> 00:25:17,408
- من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
- آسف، نحن فقط نلتقط بعض الصور.

336
00:25:17,528 --> 00:25:20,015
- هل حصلت على إذن السير مارك؟
- لقد أرسلنا رسالتنا...

337
00:25:20,135 --> 00:25:22,058
- ولكن هل أعطاك إذنه؟
- لا، لم يفعل.

338
00:25:22,360 --> 00:25:25,219
توقف! مايكل يصعد
إلى الحضانة.

339
00:25:26,460 --> 00:25:28,959
كيف تجرؤ على أن تأتي منفجرا
هنا مثل هذا.

340
00:25:28,960 --> 00:25:31,818
خذها ببساطة. لدينا عمل لنقوم به
والعيش ليكسب نفس الشيء مثل أي شخص آخر.

341
00:25:31,938 --> 00:25:33,400
- أنت الأخبار؟
- أخبار؟

342
00:25:33,520 --> 00:25:34,826
يجب أن تعرف.

343
00:25:35,560 --> 00:25:37,693
- أنت سيدة لودون أليس كذلك؟
- نعم أنا.

344
00:25:37,762 --> 00:25:40,325
حسنا إذن ماذا تتوقع؟
بعد تلك الرسالة في الجريدة.

345
00:25:40,445 --> 00:25:43,470
- خطاب؟ ما الرسالة؟
- ألم تقرأه؟

346
00:25:43,590 --> 00:25:45,487
يجب أن يكون الوحيد. هنا.

347
00:25:48,630 --> 00:25:50,080
بارونت مزيف

348
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
الاحتيال والمحتال.

349
00:25:54,180 --> 00:25:55,988
ليس لطيفا جدا، أليس كذلك؟

350
00:25:57,880 --> 00:25:59,380
لقد حصلت على الصور الخاصة بك.

351
00:25:59,870 --> 00:26:02,404
الآن، هلا ذهبت من فضلك؟
- هيا هاري.

352
00:26:04,091 --> 00:26:05,275
محبوب.

353
00:26:06,550 --> 00:26:07,550
ماجي...

354
00:26:07,850 --> 00:26:10,836
ومن كانوا في الكنيسة؟
- مارك، أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.

355
00:26:11,520 --> 00:26:13,510
أوه نعم. لقد رأيت ذلك.

356
00:26:13,630 --> 00:26:16,880
أظهر بيت ذلك لي.
- ولكن من يستطيع أن يكتب مثل هذه الأشياء.

357
00:26:17,640 --> 00:26:20,785
هل كان ذلك الرجل
من كان هنا في ذلك اليوم؟

358
00:26:21,130 --> 00:26:25,490
- الرجل الذي دعاك فرانك؟
- نعم، نعم، كان.

359
00:26:26,330 --> 00:26:29,808
لقد أخبرتك
لقد ارتكب خطأً حينها.

360
00:26:30,060 --> 00:26:32,146
لقد غضب والورق غاضب
لطباعته.

361
00:26:32,253 --> 00:26:34,718
ما كنت تنوي القيام به؟
- يفعل؟

362
00:26:35,190 --> 00:26:36,555
سأتجاهل الأمر.

363
00:26:37,377 --> 00:26:40,316
ماذا يفعل المرء مع الوحل مثل هذا؟
سوف نتأخر عزيزتي

364
00:26:40,340 --> 00:26:42,003
لا أعتقد أنني أريد الذهاب.

365
00:26:46,200 --> 00:26:48,085
مارغريت، يجب أن تذهبي.

366
00:26:50,480 --> 00:26:51,724
علينا أن نذهب.

367
00:27:04,892 --> 00:27:07,804
عزيزتي، أليس هذا فظيعا؟
أعني عن مارك لودون.

368
00:27:07,924 --> 00:27:10,920
إذا كنت تقصد تلك القمامة
في صحيفة ميلدريد...

369
00:27:11,040 --> 00:27:14,400
معذرةً، سيدي مارك لودون
دائما تأتي هنا إلى الكنيسة؟

370
00:27:14,520 --> 00:27:17,924
حسنًا، دائمًا تقريبًا،
لكنني لا أتوقع أن يفعل ذلك اليوم.

371
00:27:18,184 --> 00:27:21,440
- لماذا بحق السماء ليس ميلدريد؟
- حسنا، في ظل هذه الظروف

372
00:27:21,560 --> 00:27:24,308
بالكاد تتوقع منه أن يظهر
وجهه في الأماكن العامة.

373
00:27:24,590 --> 00:27:27,089
ما لم تكن بالطبع هي التي صنعته.

374
00:27:27,090 --> 00:27:30,176
إنها أمريكية وأنت تعلم
كيف يعشق الأمريكيون الدعاية.

375
00:27:39,440 --> 00:27:41,939
أعني إذا لم يفعل ذلك، حسنا.
يعرف المرء ما يفكر فيه.

376
00:27:41,940 --> 00:27:43,818
- أليس كذلك؟
- بالضبط.

377
00:27:43,938 --> 00:27:46,939
عزيزتي السيدة لودون.
أنا آسف جدًا.

378
00:27:46,940 --> 00:27:49,530
طبعا لا أصدق أي كلمة..

379
00:27:50,986 --> 00:27:53,000
عزيزي، عزيزي.

380
00:27:53,350 --> 00:27:56,310
لا تدع هذه القمامة السخيفة
تقلق عليك كثيرا.

381
00:27:56,810 --> 00:27:59,077
يبدو أن لا أحد هناك يصدق ذلك.

382
00:28:00,734 --> 00:28:02,940
هل تهتم بالإدلاء ببيان ،
سيد مارك؟

383
00:28:03,000 --> 00:28:04,462
ألا ترى أنني مشغول.

384
00:28:09,315 --> 00:28:11,590
قلت لك أنني لا أريد ذلك
الحديث عن ذلك بعد الآن.

385
00:28:11,610 --> 00:28:14,501
- أنا حقا لا أفهم.
- لا يوجد شيء لفهمه.

386
00:28:14,550 --> 00:28:17,337
الجريدة يجري قليلا
أكثر سوقية من المعتاد. هذا كل شيء.

387
00:28:17,457 --> 00:28:20,110
أنت لن تفعل أي شيء حيال ذلك؟
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

388
00:28:20,230 --> 00:28:22,697
اذهب إلى المحكمة واكشف
حياتي كلها في الأماكن العامة؟

389
00:28:22,817 --> 00:28:26,207
حياتك؟ إنها حياتي أيضًا.
ومايكل.

390
00:28:26,327 --> 00:28:29,224
حسنًا. لنفترض أنني رفعت دعوى قضائية بتهمة التشهير.

391
00:28:29,332 --> 00:28:32,176
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
وهذا يعني الذهاب إلى صندوق الشهود.

392
00:28:32,200 --> 00:28:34,475
الحصول على آخر قطع من الخصوصية
ممزق منا.

393
00:28:34,540 --> 00:28:37,469
يتم لصقها في كل صحيفة
في الأرض. هل تعتقد أنني أريد ذلك؟

394
00:28:37,589 --> 00:28:40,122
مارك، لا يوجد شيء لم تفعله
قال لي هل هناك؟

395
00:28:40,242 --> 00:28:42,060
لقد أخبرتك أنه لا يوجد شيء.
أليس هذا كافيا؟

396
00:28:42,180 --> 00:28:44,425
أو هل تعتقد أنني محتال أيضا؟
لم أفكر في هذا واحد.

397
00:28:44,545 --> 00:28:46,055
أوه، مارك.
- ولكن على الأقل هذا شيء.

398
00:28:46,175 --> 00:28:48,830
لكنك مازلت تريد مني أن أذهب وأثبت
من أنا. لماذا؟

399
00:28:49,163 --> 00:28:52,481
بالنسبة لبعض الجيران المتعبين، البعض ممل
معارفه. لماذا؟ لماذا؟

400
00:28:52,505 --> 00:28:54,712
لمايكل.
أنا لا أهتم بنفسي.

401
00:28:54,832 --> 00:28:57,229
لكنك لا تريد سحابة فوقه.
ربما لبقية حياته.

402
00:28:57,520 --> 00:28:59,269
يجب عليك مارك
من أجله يجب عليك.

403
00:28:59,389 --> 00:29:01,960
لا، لن أفعل.
- من فضلك مارك، من فضلك.

404
00:29:03,100 --> 00:29:04,926
أنا أعرف حياتنا معا.

405
00:29:05,370 --> 00:29:07,307
مستقبلنا كله يعتمد عليه.

406
00:29:25,970 --> 00:29:27,490
لم أكن أعتقد أنه يجرؤ.

407
00:29:28,670 --> 00:29:31,656
فقط استمع لهذا. - الكثير من
الناس دعونا نذهب إلى المكتب.

408
00:29:38,837 --> 00:29:40,781
إستدعاء من
محكمة العدل العليا.

409
00:29:41,272 --> 00:29:44,306
<i>السير مارك لودون ضد
صنداي جازيت وجيفري باكنهام.</i>

410
00:29:44,330 --> 00:29:46,315
<i>يطالب المدعي بالتعويض عن التشهير.</i>

411
00:29:46,435 --> 00:29:49,807
آه، الشحم في النار، أليس كذلك؟
- ومن المؤكد أنه في لذلك الآن.

412
00:29:50,050 --> 00:29:52,700
يبدو أنك واثق جدًا.
- أنا أكون.

413
00:29:53,100 --> 00:29:54,421
أتمنى ذلك من أجلك.

414
00:29:54,892 --> 00:29:57,973
بالمناسبة، لقد كنت أبحث من خلال
مراسلاتي مع مارك.

415
00:29:57,997 --> 00:29:59,467
لدي شيء لتظهر لك.

416
00:30:02,150 --> 00:30:05,705
هناك جملة غريبة إلى حد ما
في هذه الصفحة، أعتقد أنها قد تهمك.

417
00:30:12,160 --> 00:30:13,730
حسنًا، هذا يثبت ما قلته.

418
00:30:13,850 --> 00:30:15,665
هذا بالنسبة للمحكمة
لتقرر، أليس كذلك؟

419
00:30:15,685 --> 00:30:17,879
والآن تمسك به،
قد يكون مفيدًا لك.

420
00:30:17,899 --> 00:30:21,691
ولكن من فضلك لا تكشف لمن أعطاها
لأنك إذا فعلت ذلك، يجب أن أنكر ذلك.

421
00:30:21,800 --> 00:30:24,323
حسنًا. هل ستكون في المحكمة؟

422
00:30:24,760 --> 00:30:27,178
حسنًا ، إذا كنت كذلك فسوف يتم إعطاؤه
دليل على ابن عمي.

423
00:30:28,080 --> 00:30:31,635
حسنا، لا بد لي من ذلك، كما تعلمون. الدم هو
أسمك من الماء وكل تلك الأشياء

424
00:30:31,650 --> 00:30:33,748
ولكن لا تقلق، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنك سوف تجد

425
00:30:33,760 --> 00:30:35,869
أي شيء يجب أن أقوله
أو القيام به سيكون مفيدًا.

426
00:30:36,353 --> 00:30:37,353
أرى.

427
00:30:38,770 --> 00:30:41,614
يجب عليك حقا أن تعذرني،
لدي بعض العملاء لحضور.

428
00:30:43,010 --> 00:30:44,706
مع السلامة.
نراكم في المحكمة.

429
00:30:45,200 --> 00:30:47,739
حان الوقت للذهاب يا عزيزي.
- لن أكون لحظة.

430
00:30:51,640 --> 00:30:53,709
إلى متى تعتقد
وسوف تستمر القضية؟

431
00:30:55,210 --> 00:30:56,975
حوالي 2-3 أيام،
يجب أن أفكر.

432
00:31:00,948 --> 00:31:03,066
- ماجي...
- نعم؟

433
00:31:04,920 --> 00:31:08,495
- إذا حدث أي شيء...
- ماذا يمكن أن يحدث؟

434
00:31:11,550 --> 00:31:13,096
لا أعرف.

435
00:31:14,660 --> 00:31:17,710
لكن الأمور قد لا تسير على ما يرام
تماما كما نأمل.

436
00:31:18,470 --> 00:31:19,871
عزيزي،

437
00:31:20,720 --> 00:31:23,640
أنت متأكد تمامًا من عدم وجود شيء
لم تخبرني؟

438
00:31:23,760 --> 00:31:25,776
لأنه إذا كان هناك أي شيء...

439
00:31:26,044 --> 00:31:27,510
يجب أن تخبرني الآن.

440
00:31:28,110 --> 00:31:29,572
لا، لا.

441
00:31:30,670 --> 00:31:32,130
لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.

442
00:31:32,770 --> 00:31:34,465
عندها يمكن للأمور أن تسير في اتجاه واحد فقط.

443
00:31:34,585 --> 00:31:37,409
لقد حصلت على الحقيقة إلى جانبك
وهذا كل ما يهم.

444
00:31:42,520 --> 00:31:44,511
يجب أن تكون شجاعًا جدًا، كما تعلم.

445
00:31:46,360 --> 00:31:47,969
هذا سيكون...

446
00:31:48,750 --> 00:31:50,541
سيكون مزعجا للغاية.

447
00:31:51,440 --> 00:31:52,908
أنا مستعد لذلك.

448
00:31:58,100 --> 00:31:59,430
هل نذهب؟

449
00:32:16,700 --> 00:32:18,477
الإحساس بقضية التشهير

450
00:32:37,600 --> 00:32:40,490
لودون ضد الأحد الجريدة الرسمية
وآخر.

451
00:32:40,856 --> 00:32:43,917
سيدي، أدعو السير مارك لودون.

452
00:32:56,490 --> 00:32:59,326
كرر بعدي:
أقسم بالله العظيم،

453
00:33:01,270 --> 00:33:02,858
<i>أقسم بالله العظيم...</i>

454
00:33:03,230 --> 00:33:06,392
- أن الأدلة التي سأقدمها،
<i>- الأدلة التي سأقدمها،</i>

455
00:33:06,512 --> 00:33:08,773
- يجب أن تكون الحقيقة،
<i>- يجب أن تكون الحقيقة،</i>

456
00:33:08,893 --> 00:33:11,164
- الحقيقة كاملة
<i>- الحقيقة كاملة</i>

457
00:33:11,284 --> 00:33:14,165
- ولا شيء غير الحقيقة.
<i>- ولا شيء غير الحقيقة.</i>

458
00:33:19,380 --> 00:33:20,780
أنت السير مارك لودون؟

459
00:33:20,900 --> 00:33:25,011
البارونيت السابع لمنزل إنجوورث،
(مقاطعة دورست).

460
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
هذا هو الحال.

461
00:33:26,960 --> 00:33:30,080
وأعتقد يا سيدي مارك أنك انضممت
عند اندلاع الحرب،

462
00:33:30,379 --> 00:33:32,556
وذهبت إلى فرنسا مع وحدتك،

463
00:33:32,860 --> 00:33:35,051
في عام 1939.
- نعم فعلت.

464
00:33:35,340 --> 00:33:39,250
- هل جرحت وأخذت
سجين في دونكيرك؟ - كنت.

465
00:33:39,660 --> 00:33:42,641
وهل هربت بعد ذلك من
معسكر سجن هوبهاي

466
00:33:42,761 --> 00:33:45,880
المعروف باسم Altflag 9A
في أبريل 1945؟

467
00:33:46,000 --> 00:33:48,490
- فعلتُ.
- ما تأثير ذلك عليك؟

468
00:33:50,270 --> 00:33:51,726
ذهب شعري إلى اللون الرمادي.

469
00:33:52,220 --> 00:33:55,127
- كما هو الحال الآن.
- وصحتك؟

470
00:33:56,960 --> 00:34:00,300
- وبصرف النظر عن ذاكرتي أنا لا أشتكي.
- وماذا عن ذاكرتك؟

471
00:34:02,078 --> 00:34:03,690
انها غير موثوقة.

472
00:34:05,200 --> 00:34:07,846
لا يمكن الاعتماد على الأحداث التي وقعت

473
00:34:09,080 --> 00:34:10,850
قبل هروبى .

474
00:34:10,970 --> 00:34:12,265
أعني أنه...

475
00:34:13,000 --> 00:34:14,701
فيه فجوات كبيرة.

476
00:34:15,558 --> 00:34:17,354
هناك بعض الأشياء التي أقصدها...

477
00:34:18,060 --> 00:34:19,463
تذكر بوضوح تام.

478
00:34:20,330 --> 00:34:22,700
الأشياء التي تستمر في الظهور
إلى السطح مثل...

479
00:34:23,927 --> 00:34:25,396
مثل الحطام.

480
00:34:26,380 --> 00:34:28,825
لكن هناك أشياء غريبة جداً
مذهول تماما

481
00:34:29,700 --> 00:34:30,899
أشياء تافهة جداً.

482
00:34:31,019 --> 00:34:34,550
لا يوجد شيء تافه للغاية إذا كان يساعدنا
للوصول إلى الحقيقة.

483
00:34:34,670 --> 00:34:37,822
ما هذه الأمور التافهة
الذي تشير إليه؟

484
00:34:40,580 --> 00:34:41,960
حسنا، أتذكر...

485
00:34:43,280 --> 00:34:46,300
أتذكر أنه كان لديّ صوف،
في القفص.

486
00:34:47,580 --> 00:34:51,350
لقد أعطيت لعيد ميلادي الخامس
من قبل رئيس البستاني.

487
00:34:52,840 --> 00:34:56,250
أتذكر اسمه أيضا.
كان السيد سال.

488
00:34:56,370 --> 00:34:58,600
هل تتذكر سال القديم، جون؟

489
00:34:58,720 --> 00:35:01,800
القفص كان...

490
00:35:02,460 --> 00:35:06,099
لقد كانت صغيرة جدًا.
وظل الطائر يرفرف

491
00:35:06,520 --> 00:35:08,140
حقا أشياء تافهة جدا.

492
00:35:09,500 --> 00:35:11,280
أحداث أخرى أكثر أهمية

493
00:35:12,100 --> 00:35:14,682
وأشخاص لا أتذكرهم على الإطلاق.

494
00:35:15,150 --> 00:35:18,831
هل لدى أي فرد من أفراد عائلتك
هل وجدت صعوبة في التعرف عليك؟

495
00:35:19,915 --> 00:35:20,915
لا.

496
00:35:21,705 --> 00:35:25,515
وهؤلاء بالطبع هم الناس
الذين يعرفونك بشكل وثيق.

497
00:35:26,570 --> 00:35:28,059
والآن جريدة الأحد،

498
00:35:28,500 --> 00:35:30,880
الذي يدعي بفخر
قراء ...

499
00:35:31,350 --> 00:35:33,712
من... أعطها لي!

500
00:35:35,980 --> 00:35:41,246
من 1200036 قارئ مسجل.

501
00:35:42,380 --> 00:35:43,946
هل أنت واحد منهم؟
- لا.

502
00:35:45,200 --> 00:35:46,954
أنا لا أشترك في gutterpress.

503
00:35:47,220 --> 00:35:49,258
هل سبق لك في الأماكن العامة
أعربت عن نفورك

504
00:35:49,270 --> 00:35:51,290
من المثيرة
نوع الصحافة

505
00:35:51,533 --> 00:35:53,397
تمارسه جريدة الأحد؟

506
00:35:53,720 --> 00:35:56,638
نعم، بمجرد أن ألقيت خطابا محليا.

507
00:35:56,890 --> 00:35:59,493
التي عبرت فيها عن آرائي
بعبارات لا لبس فيها.

508
00:35:59,710 --> 00:36:02,448
وهل سيكون صحيحا
تقول صحيفة الأحد

509
00:36:02,460 --> 00:36:05,210
لم يفقد أي فرصة
لمحاولة تشويه سمعتك؟

510
00:36:06,940 --> 00:36:09,008
نعم، قيل لي ذلك.

511
00:36:09,910 --> 00:36:11,703
اخترت أن أتجاهلها.

512
00:36:11,823 --> 00:36:14,909
وأن هذه الأفعال التافهة
من الحقد بلغ ذروته

513
00:36:14,910 --> 00:36:16,839
 في المنشور
من التشهير الجسيم

514
00:36:16,851 --> 00:36:20,508
الذي لا تختار تجاهله.
- لا، لا أفعل.

515
00:36:21,530 --> 00:36:24,929
شكرا لك يا سيد مارك.
أعتقد أن هذا كل شيء.

516
00:36:29,220 --> 00:36:32,642
أقترح ذلك منذ أبريل 1945

517
00:36:33,020 --> 00:36:37,648
لقد انغمست في عديمي الضمير
التظاهر بكونه بارونيتًا إنجليزيًا.

518
00:36:37,920 --> 00:36:39,380
هذه كذبة غبية.

519
00:36:39,880 --> 00:36:42,040
والأكثر ادعاء عديمي الضمير على الإطلاق

520
00:36:42,560 --> 00:36:46,284
من الحق في جذب
وتزوج زوجتك.

521
00:36:47,430 --> 00:36:50,369
أنت لن تجعلني أفقد أعصابي
بهذه السهولة يا سيد فوكسلي.

522
00:36:50,393 --> 00:36:52,874
سنرى. الآن بعد ذلك.

523
00:36:53,610 --> 00:36:56,041
متى رأيت آخر مرة فرانك ويلني؟

524
00:36:56,294 --> 00:36:57,890
من قلت يا سيد فوكسلي؟

525
00:36:59,210 --> 00:37:00,934
فرانك ويلني، يا سيدي.

526
00:37:02,910 --> 00:37:06,602
- على الأقل كنت قد سمعت
فرانك ويلني؟ - نعم.

527
00:37:06,990 --> 00:37:10,261
- كنت معه في أحد معسكرات الاعتقال الألمانية.
- متى رأيته آخر مرة؟

528
00:37:13,090 --> 00:37:14,520
دعني أساعدك.

529
00:37:14,910 --> 00:37:16,773
هل حلقت نفسك هذا الصباح؟

530
00:37:18,400 --> 00:37:19,730
نعم لماذا؟

531
00:37:20,090 --> 00:37:21,401
لم تراه بعد ذلك؟

532
00:37:21,412 --> 00:37:25,448
حقا ربي هل من الضروري
صديقي ليكون مسيئا عمدا؟

533
00:37:25,870 --> 00:37:28,802
أعتقد أنه يجب عليك السماح له بالمتابعة
عقله، السيد ويلفريد.

534
00:37:30,870 --> 00:37:34,639
- هل لديه أي خصوصيات؟
- لا، كان رجلاً عادياً جداً.

535
00:37:34,970 --> 00:37:36,980
ألم يكن مثلك بشكل ملحوظ؟

536
00:37:37,100 --> 00:37:39,700
- لم ألاحظ ذلك أبدا.
- أرى أنك لم تلاحظ أبداً، لا...

537
00:37:40,660 --> 00:37:43,346
حسنا الآن ثم أتساءل إذا كنت تعرف

538
00:37:43,466 --> 00:37:46,678
سواء كتب السير مارك إلى أي شخص من أي وقت مضى
عن هذا التشابه؟

539
00:37:46,950 --> 00:37:50,337
هل فعلت؟ لا، بالتأكيد لا.

540
00:37:52,656 --> 00:37:55,200
هل تتعرف على خط اليد
على هذه الرسالة؟

541
00:37:58,610 --> 00:38:00,850
- نعم أفعل.
- إنها لك.

542
00:38:02,700 --> 00:38:06,112
- بالطبع، هو توقيعي، أليس كذلك؟
- لقد تم التوقيع عليها، مارك لودون.

543
00:38:08,030 --> 00:38:10,863
إنها صفحة من رسالة كتبها
السير مارك لودون

544
00:38:10,983 --> 00:38:15,373
من معسكر الاعتقال في ألمانيا
ويحتوي على المعلومات ذات الصلة.

545
00:38:15,830 --> 00:38:17,820
هل يرجى قراءتها
إلى هيئة المحلفين؟

546
00:38:18,880 --> 00:38:21,996
<i>هناك نوعان آخران فقط
سجناء بريطانيون في كوخنا هنا.</i>

547
00:38:22,770 --> 00:38:25,287
<ط>فصل يسمى باكنهام
من كندا، و</i>

548
00:38:25,299 --> 00:38:27,827
<i>رجل يُدعى ويلني، من
السماء تعرف أين.</i>

549
00:38:28,710 --> 00:38:32,349
- تابع من فضلك. - ويلني نفسه
يقول أننا قد نكون إخوة.

550
00:38:32,940 --> 00:38:36,144
<i>يقول أنه يجعله يشعر بذلك
أحد أفراد العائلة.</i>

551
00:38:36,923 --> 00:38:38,964
"أشعر وكأنني أحد أفراد العائلة."

552
00:38:40,250 --> 00:38:42,689
ألا تذكر تلك الرسالة
أي شيء لك؟

553
00:38:43,478 --> 00:38:44,934
"أحد أفراد العائلة."

554
00:38:45,710 --> 00:38:46,950
نعم.

555
00:38:49,953 --> 00:38:51,560
نعم، إنه كذلك.

556
00:38:54,000 --> 00:38:57,440
لقد كان يومًا باكنهام
كان يوزع البريد.

557
00:38:58,070 --> 00:38:59,344
هنا الفصل.

558
00:39:01,548 --> 00:39:02,870
آسف، ليس أنت.

559
00:39:08,883 --> 00:39:10,067
إد.

560
00:39:13,237 --> 00:39:14,720
جورج.

561
00:39:30,050 --> 00:39:33,230
- رسالة لك أندريه.
- ميرسي!

562
00:39:34,353 --> 00:39:35,890
رسالة لك يا مارك؟

563
00:39:43,350 --> 00:39:45,959
مهلا، هذا ليس لك.
- حسنًا، حسنًا،

564
00:39:46,079 --> 00:39:49,766
أيها الحطاب الكندي الممل.
فقط تذكر أنك أعطيتني إياها.

565
00:39:49,886 --> 00:39:51,699
أنت تعرف ذلك جيدًا
لأنني اعتقدت...

566
00:39:51,711 --> 00:39:53,536
اعتقدت أنني مارك، أليس كذلك؟

567
00:39:53,550 --> 00:39:56,155
آه، ها أنت ذا. أنا
آسف بشكل مخيف القديمة

568
00:39:56,167 --> 00:39:58,784
الفصل، الحطاب لدينا
ارتكب صديق خطأ.

569
00:39:59,120 --> 00:40:00,784
لقد ظن أنني أنت.

570
00:40:01,018 --> 00:40:03,149
فتحته دون أن أقرأه.

571
00:40:03,269 --> 00:40:05,715
لقد كنت تقرأها بنفس السرعة
يمكنك الرتق جيدا.

572
00:40:05,835 --> 00:40:08,916
هذا مجرد نوع من الملاحظة
كنت أتوقع منك.

573
00:40:09,630 --> 00:40:11,001
اصمتوا، أنتما الإثنان!

574
00:40:11,428 --> 00:40:13,380
سأضربه إذا بقيت هنا.

575
00:40:24,000 --> 00:40:25,911
إنه حقًا مستحيل، ذلك الفصل.

576
00:40:26,650 --> 00:40:28,509
فظ جدا.

577
00:40:29,752 --> 00:40:32,596
أتمنى فقط أن نحصل عليه
نقل إلى كوخ آخر.

578
00:40:32,870 --> 00:40:34,482
جيف صديق جيد جدًا لي.

579
00:40:34,530 --> 00:40:37,421
لولاه لكنت كذلك
من رأسي منذ سنوات

580
00:40:40,150 --> 00:40:43,089
أنت لا تعتقد أنني كنت عمدا
قراءة رسالتك، أليس كذلك؟

581
00:40:43,197 --> 00:40:44,558
لا، بالطبع لا.

582
00:40:44,830 --> 00:40:46,571
أنا سعيد بذلك مارك.

583
00:40:47,285 --> 00:40:50,793
أنت لا تمانع في أن أدعوك مارك، افعل ذلك
أنت؟ انها الافتراض بدلا مني.

584
00:40:50,817 --> 00:40:53,144
إنه أمر سخيف بعض الشيء بعد 3 سنوات،
أليس كذلك؟

585
00:40:54,030 --> 00:40:55,175
نعم.

586
00:40:56,150 --> 00:40:59,040
ترى أنها جيدة بشكل مخيف
للتحدث معك مارك.

587
00:40:59,631 --> 00:41:01,299
أنت تفهم الناس.

588
00:41:01,965 --> 00:41:04,940
أنا متأكد من أن الحطاب
قلت للتو أنني كنت...

589
00:41:05,060 --> 00:41:07,173
متكبر قليلا مص لك.

590
00:41:07,293 --> 00:41:08,629
أوه، لا تكن سخيفا.

591
00:41:08,749 --> 00:41:11,037
أدرك جيدًا
مقارنة بك،

592
00:41:11,157 --> 00:41:13,190
أنا لا شيء مطلقًا،
أنا مجرد...

593
00:41:13,310 --> 00:41:16,247
الممثل الإقليمي، أجزاء صغيرة.

594
00:41:17,060 --> 00:41:19,036
لا خلفية ولا مكانة.

595
00:41:20,320 --> 00:41:21,730
ولكن ما هو الفصل الذي يجب القيام به؟

596
00:41:22,290 --> 00:41:26,648
لا يمكن للمرء أن يدخل المسرح هذه الأيام
إلا إذا كان المرء مع الأشخاص المناسبين.

597
00:41:27,042 --> 00:41:30,660
الموهبة هي ما أخشى أنه حقيقي،
ليس كل ذلك معًا بما فيه الكفاية.

598
00:41:31,670 --> 00:41:33,446
وأنا موهوب جدًا.

599
00:41:34,094 --> 00:41:36,606
حسنًا، ربما سيكون حظك أفضل
عندما نخرج.

600
00:41:37,900 --> 00:41:39,709
أقصد بالتأكيد الاستمرار.

601
00:41:40,130 --> 00:41:41,670
أؤكد لك ذلك.

602
00:41:50,260 --> 00:41:52,502
مارك، أنا آسف بشأن الرسالة.

603
00:41:53,536 --> 00:41:55,520
لقد كانت من خطيبتك
أليس كذلك؟

604
00:41:55,640 --> 00:41:58,650
رأيت اسمها على المظروف.

605
00:41:59,430 --> 00:42:01,850
أو يقول أحدهم: مظروف
في لهجتك.

606
00:42:01,970 --> 00:42:03,600
لا أعتقد أنه مهم لماذا؟

607
00:42:04,460 --> 00:42:06,216
المرء لا يريد أن يرتكب الأخطاء.

608
00:42:08,330 --> 00:42:11,730
هل تبلغها تحياتي
عندما تكتب؟

609
00:42:12,211 --> 00:42:15,520
أنت وأنا مثل بعضنا البعض
على الأقل يقول الناس أننا كذلك.

610
00:42:15,640 --> 00:42:18,035
تقريبا يجعلني أشعر بذلك
أحد أفراد العائلة.

611
00:42:19,592 --> 00:42:23,102
انها مجرد يذهب لإظهار، أليس كذلك
مدى سهولة أن يخطئ بعض الناس.

612
00:42:23,222 --> 00:42:26,120
هل يمكنهم ذلك؟
أنا محظوظ بما فيه الكفاية...

613
00:42:26,740 --> 00:42:30,010
هنا وصف رسمي
من ويلني من سجلات الجيش،

614
00:42:30,900 --> 00:42:32,747
"كثيف، محصول الشعر الرمادي."

615
00:42:33,141 --> 00:42:34,597
كيف تصف لك؟

616
00:42:34,880 --> 00:42:38,125
السيد فوكسلي، ما هو
تاريخ تلك الوثيقة؟

617
00:42:38,540 --> 00:42:40,234
سنة 1939.

618
00:42:41,250 --> 00:42:43,730
لنفترض أن شعر الرجل لم يكن كذلك
كان رماديا بعد ذلك

619
00:42:44,420 --> 00:42:47,022
بالتأكيد كان من الممكن أن يتحول إلى اللون الرمادي
بعد كل هذه السنة.

620
00:42:47,142 --> 00:42:48,519
وأنا على علم بذلك يا ربي.

621
00:42:48,639 --> 00:42:51,733
في الواقع لم تختف إلى حد كبير.

622
00:42:51,993 --> 00:42:54,709
لقد كان للكثير منا.

623
00:42:57,832 --> 00:43:01,701
ولكن تم تسجيل ذلك أيضًا
فرانك ويلني

624
00:43:01,821 --> 00:43:05,284
لقد فقد المفصلين الأولين من
الإصبع الأول من يده اليمنى.

625
00:43:06,030 --> 00:43:09,870
- هل أنت؟ - هل من فضلك
ارفع يدك اليمنى إلى هيئة المحلفين؟

626
00:43:19,440 --> 00:43:21,514
هل لي أن أسأل كيف فقدت إصبعك؟

627
00:43:22,330 --> 00:43:25,360
- تم إطلاق النار عليه أثناء الهروب.
- كم هو مريح للغاية.

628
00:43:25,990 --> 00:43:29,498
وهذا من شأنه أن ينتج المثير للاهتمام
ونتيجة لذلك لا يوجد أحد في معسكر السجن

629
00:43:29,614 --> 00:43:32,427
يمكن أن نتذكر أن السير مارك لودون
لقد فقد إصبعه.

630
00:43:33,130 --> 00:43:34,441
بشكل طبيعي.

631
00:43:34,561 --> 00:43:36,253
- ولكنني أفعل.
- شكرًا لك.

632
00:43:37,060 --> 00:43:40,514
وهكذا اليوم من قبل آخر
صدفة رائعة

633
00:43:40,960 --> 00:43:46,460
جسمك يجمع بين كل ما هو جسدي
خصوصيات كل من ويلني ولودون.

634
00:43:47,517 --> 00:43:48,999
هكذا سيظهر.

635
00:43:49,259 --> 00:43:51,612
متى قلت أنك رأيت ويلني آخر مرة؟

636
00:43:54,450 --> 00:43:56,131
أكرر السؤال.

637
00:43:56,391 --> 00:43:59,009
متى رأيت آخر مرة فرانك ويلني؟

638
00:44:02,350 --> 00:44:03,930
كان ذلك أثناء الهروب.

639
00:44:05,290 --> 00:44:07,517
هل كان أي شخص آخر طرفا
إلى الهروب؟

640
00:44:08,013 --> 00:44:09,013
نعم.

641
00:44:10,070 --> 00:44:11,223
باكنهام.

642
00:44:13,500 --> 00:44:16,081
هلا أخبرتنا من فضلك
ماذا حدث بالضبط؟

643
00:44:17,730 --> 00:44:18,880
حسنا، نحن...

644
00:44:20,070 --> 00:44:21,739
بدأنا بعيدا عن...

645
00:44:22,580 --> 00:44:23,943
من المعسكر...

646
00:44:25,295 --> 00:44:27,826
كنا نشق طريقنا
إلى الحدود الهولندية.

647
00:44:29,080 --> 00:44:31,972
يختبئ بالنهار ويمشي بالليل.

648
00:44:33,400 --> 00:44:35,121
كان لدينا القليل من الطعام،

649
00:44:35,693 --> 00:44:37,183
وليس الكثير من النوم.

650
00:44:39,220 --> 00:44:41,060
ذات ليلة كنا...

651
00:44:42,070 --> 00:44:43,497
لقد جئنا إلى الضواحي

652
00:44:44,270 --> 00:44:45,456
من بلدة.

653
00:46:13,399 --> 00:46:15,127
حسنًا، لقد ذهبوا.

654
00:46:29,320 --> 00:46:31,015
أستطيع أن آكل حصانا.

655
00:46:31,850 --> 00:46:33,576
من الأفضل أن تذهب وتجد واحدة.

656
00:46:38,590 --> 00:46:40,271
لم نأكل لمدة 3 أيام.

657
00:46:42,230 --> 00:46:43,500
و باكنهام...

658
00:46:44,992 --> 00:46:46,540
نعم باكنهام؟

659
00:46:47,700 --> 00:46:48,964
حسنا كان هناك...

660
00:46:49,570 --> 00:46:50,788
كان هناك...

661
00:46:51,270 --> 00:46:53,475
نوع من المزرعة عبر الميدان.

662
00:46:54,426 --> 00:46:56,766
لذلك قررنا
فيما بيننا أن...

663
00:46:57,827 --> 00:47:00,232
واحد منا يجب أن يذهب
والعثور على شيء ما.

664
00:47:00,640 --> 00:47:01,934
وأردت أن...

665
00:47:03,730 --> 00:47:07,065
لكنك قلت لا، لأنني كنت كذلك
الوحيد الذي يرتدي الزي البريطاني

666
00:47:07,650 --> 00:47:09,540
وعلى أي حال كنت
الأصغر.

667
00:47:09,660 --> 00:47:10,734
أنت؟

668
00:47:11,530 --> 00:47:13,214
هل تقصد السيد باكنهام؟

669
00:47:15,296 --> 00:47:17,650
أوه، أنا آسف. نعم.

670
00:47:20,440 --> 00:47:23,283
ثم تركنا.

671
00:47:24,450 --> 00:47:25,670
و ايه...

672
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
وبعد ذلك؟

673
00:47:28,210 --> 00:47:29,700
ويلني وأنا...

674
00:47:30,730 --> 00:47:32,300
تركت لانتظاره.

675
00:47:32,660 --> 00:47:35,058
لقد كنتما وحدكما معًا.

676
00:47:35,684 --> 00:47:36,868
نعم.

677
00:47:38,420 --> 00:47:39,854
كنا وحدنا معًا.

678
00:47:40,280 --> 00:47:41,560
وثم؟

679
00:47:43,320 --> 00:47:44,510
وبعد ذلك...

680
00:47:45,910 --> 00:47:48,292
نعم؟ وثم؟

681
00:47:49,530 --> 00:47:50,918
كان هناك ضباب.

682
00:47:53,646 --> 00:47:55,109
والماء يتحرك .

683
00:47:56,118 --> 00:47:58,417
السحب والتلويح.

684
00:48:01,066 --> 00:48:03,724
وباكنهام يزحف بعيدًا.

685
00:48:05,383 --> 00:48:09,582
شيء...في الماء.

686
00:48:12,253 --> 00:48:15,719
- وويلني.
- وويلني؟

687
00:48:16,782 --> 00:48:18,960
ماذا عن ويلني؟

688
00:48:20,511 --> 00:48:22,701
ماذا عن ويلني؟

689
00:48:24,890 --> 00:48:26,060
شاهد!

690
00:48:27,051 --> 00:48:28,820
ماذا حدث لويلني؟

691
00:48:33,017 --> 00:48:35,126
لا أستطيع أن أتذكر.

692
00:48:38,550 --> 00:48:41,152
لذلك لا يمكنك التذكر.
كم هو مثير للاهتمام.

693
00:48:42,310 --> 00:48:43,674
لا أستطيع أن أتذكر!

694
00:48:44,230 --> 00:48:48,035
لقد أخبرتك. لا أستطيع أن أتذكر
أي شيء بعد ذلك.

695
00:48:49,407 --> 00:48:52,370
ليس لأنني لا أريد أن أتذكر
لأنني لا أستطيع.

696
00:48:55,240 --> 00:48:56,740
أتذكر ضبابا.

697
00:48:58,680 --> 00:49:00,257
أتذكر الماء.

698
00:49:02,390 --> 00:49:04,246
وباكنهام يزحف بعيدًا.

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,734
هذا كل شيء!

700
00:49:07,557 --> 00:49:09,027
الصمت!

701
00:49:09,610 --> 00:49:12,263
لقد صنعت قدرًا كبيرًا من هذا
فقدان الذاكرة.

702
00:49:12,383 --> 00:49:14,018
حتى لو لم تكن كاملة.

703
00:49:14,138 --> 00:49:17,555
كيف من الممكن أن تتذكر
مشاركتك قبل الحرب،

704
00:49:17,675 --> 00:49:20,303
واسم السيدة عند عودتك؟

705
00:49:22,346 --> 00:49:24,459
هل ترفض الإجابة على هذا السؤال؟

706
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
حسنًا.

707
00:49:29,150 --> 00:49:30,553
لقد نسيتها.

708
00:49:30,673 --> 00:49:33,227
نسيت اسمها ووجهها
وجودها ذاته.

709
00:49:34,696 --> 00:49:36,823
لكنها كتبت لي
بينما كنت في المستشفى

710
00:49:36,835 --> 00:49:38,974
وانتعشت رسائلها
ذاكرتي لها.

711
00:49:39,094 --> 00:49:42,327
هل يمكن أن تنتج أي رسائل مكتوبة
بواسطة السير مارك لودون

712
00:49:42,447 --> 00:49:44,910
التي تشير إلى جرحه

713
00:49:45,030 --> 00:49:46,910
وفقدانه للذاكرة؟
- لا.

714
00:49:47,290 --> 00:49:50,375
لا، لا أستطيع إنتاج أي رسائل
مثل هذا.

715
00:49:51,260 --> 00:49:53,800
لم أكتب قط عن تلك الأشياء.

716
00:49:53,920 --> 00:49:55,804
صح أو خطأ أنا...

717
00:49:56,381 --> 00:49:57,899
لقد احتفظت بهم منها.

718
00:49:58,550 --> 00:50:01,378
يبدو أنك احتفظت بقدر كبير
منها.

719
00:50:01,890 --> 00:50:04,723
إذا كنت ويلني،
ماذا حدث للودون؟

720
00:50:04,843 --> 00:50:06,770
هذا سؤال مثير للاهتمام للغاية

721
00:50:06,890 --> 00:50:10,349
وهو ما لا أقترح الإجابة عليه الآن.
شكرًا لك.

722
00:50:10,810 --> 00:50:12,100
وهذا سيكون كل شيء.

723
00:50:15,080 --> 00:50:19,274
السيد فوكسلي أعتقد أن هذا قد يكون
اللحظة المناسبة لتناول غداء ممتع.

724
00:50:28,280 --> 00:50:31,179
سيدة لودون. عفوا
مواطن لك

725
00:50:31,299 --> 00:50:33,438
باري ميدوكس,
خدمة الصحافة الأمريكية.

726
00:50:33,558 --> 00:50:35,045
أنا متأكد من أن الناس في أمريكا سيكونون كذلك
مهتم بمعرفة كيف...

727
00:50:35,165 --> 00:50:37,482
السيدة لودون ليس لديها ما تقوله.
هل ستتركنا وحدنا من فضلك؟

728
00:50:37,602 --> 00:50:39,153
اعذرني.

729
00:50:40,269 --> 00:50:44,024
مرحبا هيوبرت، ما هو الجيد اليوم؟
- سمك السلمون المرقط ممتاز.

730
00:50:44,970 --> 00:50:48,665
صديقي المتعلم يوصي بشدة
سمك السلمون المرقط.

731
00:50:48,785 --> 00:50:51,450
- وهذا سبب وجيه جدا
لوجود الإقبال. - الآن الآن.

732
00:50:51,570 --> 00:50:54,245
لا يجب أن تنزعج من Fox's
بطريقة احترافية.

733
00:50:54,365 --> 00:50:57,905
نحن نقاتل مثل الأيائل الغاضبة في المحكمة
ولكن في الخارج نحن أفضل الأصدقاء.

734
00:50:57,938 --> 00:51:00,545
الآن بعد ظهر هذا اليوم
ينبغي أن تكون واضحة تماما.

735
00:51:00,569 --> 00:51:03,413
سأتصل بأقاربك
للمناقشة وبعد ذلك

736
00:51:03,450 --> 00:51:06,772
أود أن أضع السيدة لودون
في المربع، فقط لانتزاع الأشياء.

737
00:51:06,892 --> 00:51:08,898
لن تفعل شيئًا كهذا.
- لماذا لا زميلي العزيز؟

738
00:51:09,018 --> 00:51:11,440
مجرد عدد قليل من الأشياء البسيطة،
أسئلة واضحة.

739
00:51:11,560 --> 00:51:13,360
السيدة لودون هي ثروتنا الرئيسية.

740
00:51:13,480 --> 00:51:15,527
سوف تضمن تعاطف هيئة المحلفين.

741
00:51:15,780 --> 00:51:18,279
أنت تتحدث كما لو كان هناك بعض الشك
حول نتيجة هذه القضية.

742
00:51:18,280 --> 00:51:20,134
عزيزي إذا كان يعتقد أنه سوف يساعد ...

743
00:51:20,254 --> 00:51:22,882
لا، هذا غير وارد على الإطلاق.
لن أجعلك تشعر بالإذلال في ذلك الصندوق.

744
00:51:23,002 --> 00:51:25,100
الأمر برمته قذر
دون سحب لك

745
00:51:25,112 --> 00:51:27,221
فيه. هذه هي النهاية
إلى الأمر برمته.

746
00:51:28,310 --> 00:51:31,335
كابتن لودون، عندما كنت كذلك
تساءل صديقي المتعلم،

747
00:51:31,455 --> 00:51:33,410
- قلت، أنت
تعرفت على ابن عمك

748
00:51:33,422 --> 00:51:35,508
في أي مكان. - بالطبع،
عرفته طوال حياتي

749
00:51:35,860 --> 00:51:38,420
كثيرا ما ذهبت إلى إنجوورث
العطلة عندما كنا صغارا

750
00:51:38,880 --> 00:51:40,499
لكنني اعتدت على التنمر عليه كثيرًا بعد ذلك.

751
00:51:40,619 --> 00:51:44,181
أتذكر في إحدى المرات أننا كنا نسير
حوله وشعر بالسقوط من الشجرة.

752
00:51:44,300 --> 00:51:46,036
لا يزال لديه ندبة ليشكرني عليها.

753
00:51:46,156 --> 00:51:47,957
- ثم مرة أخرى..
- لحظة واحدة فقط.

754
00:51:48,290 --> 00:51:52,288
هذه الندبة التي ذكرتها. أين هي؟
- على الساق اليسرى، فقط حول الركبة.

755
00:51:52,408 --> 00:51:54,320
- أنت متأكد؟
- أوه إيجابية تماما.

756
00:51:54,440 --> 00:51:56,939
نعم شكرا لك.
لدي هنا الكابتن لودون

757
00:51:56,941 --> 00:51:59,378
تقرير طبي كامل
الفحص الذي

758
00:51:59,390 --> 00:52:01,855
وكان المدعي جيدة بما فيه الكفاية ل
يقدم بناء على طلبنا.

759
00:52:01,958 --> 00:52:04,913
أنه لا يحتوي على أي إشارة إلى أي ندبة.

760
00:52:06,134 --> 00:52:07,980
أنا لا أفهم ذلك تماما.

761
00:52:08,426 --> 00:52:11,886
على ما أذكر كان قطعًا خطيرًا جدًا
التي كانت تحتوي على عدة غرز.

762
00:52:11,910 --> 00:52:13,565
أود أن أقول أن تلك الندبة ستظل موجودة.

763
00:52:13,685 --> 00:52:16,721
أنا على استعداد تام لتصديق ذلك
كان لدى السير مارك لودون ندبة

764
00:52:16,841 --> 00:52:18,749
لكن من الواضح أن المدعي لم يفعل ذلك.

765
00:52:19,490 --> 00:52:22,451
- أنظر أتمنى أن لا تعتقد...
- شكرا لك كابتن لودون.

766
00:52:24,560 --> 00:52:27,260
أود أن أعيد الفحص
هذا الشاهد يا ربي.

767
00:52:27,590 --> 00:52:28,958
بكل الوسائل.

768
00:52:29,190 --> 00:52:31,212
بصرف النظر عن مسألة الندبة

769
00:52:31,332 --> 00:52:34,423
الذي يبدو أن هناك
بعض الخلاف في الرأي،

770
00:52:35,000 --> 00:52:38,233
أنت متأكد تماما
ليس لك أن المدعي

771
00:52:38,353 --> 00:52:41,406
في الواقع السير مارك لودون.
- نعم بالطبع، باستثناء...

772
00:52:41,526 --> 00:52:42,630
باستثناء؟

773
00:52:43,030 --> 00:52:45,963
- لا شيء، أنا متأكد تمامًا.
- بالضبط.

774
00:52:46,710 --> 00:52:48,548
شكرا لك كابتن لودون.

775
00:52:49,609 --> 00:52:53,286
أنا أعتبر أنه من الضروري للغاية أن
يجب أن نتصل بالسيدة لودون...

776
00:52:53,406 --> 00:52:56,114
- بلا حساب.
- إنها تعرفك أفضل من أي شخص آخر.

777
00:52:56,385 --> 00:52:59,040
الأدلة حول الندبة
يمكن أن تكون ضارة للغاية بالنسبة لنا.

778
00:52:59,064 --> 00:53:01,760
- قلت لا.
- سيدة لودون أناشدك...

779
00:53:04,064 --> 00:53:06,023
ليس إذا كان مارك لا يريد مني أن أفعل ذلك.

780
00:53:06,850 --> 00:53:10,165
- السير ويلفريد عندما تكون مستعدا؟
- أطلب العفو من سيادتكم.

781
00:53:10,560 --> 00:53:12,896
ليس لدي شهود آخرين للاتصال بهم.

782
00:53:13,550 --> 00:53:16,107
في هذه الحالة سنفعل
تأجيل إلى الغد.

783
00:53:24,175 --> 00:53:25,495
اعذرني.

784
00:53:29,800 --> 00:53:31,270
أحدث قضية التشهير

785
00:53:41,285 --> 00:53:43,360
عودة السيد الفائز؟
- يبدو ذلك.

786
00:53:49,650 --> 00:53:52,120
- هل أنت مستيقظ؟
- نعم.

787
00:53:54,300 --> 00:53:56,000
لا أستطيع النوم أيضا.

788
00:53:58,110 --> 00:54:01,904
ولكن يجب عليك.
سأحضر لك شيئا.

789
00:54:03,760 --> 00:54:05,781
سوف تحتاج إلى كل قوتك
ليوم غد.

790
00:54:09,510 --> 00:54:10,888
علامة.

791
00:54:12,433 --> 00:54:14,262
لماذا لم تخبرني بذلك أبدا

792
00:54:14,382 --> 00:54:17,596
كان هناك وقت عندما كنت قد
نسيتني جميعا؟

793
00:54:19,470 --> 00:54:21,393
اعتقدت أنه قد يكون ...

794
00:54:22,421 --> 00:54:24,625
قد يكون الشيء الوحيد
لا يمكنك أن تسامح.

795
00:54:26,470 --> 00:54:28,314
وأنك لن تتزوجيني.

796
00:54:31,986 --> 00:54:34,203
لم أكن أعرفك بعد ذلك
كما أعرفك الآن.

797
00:54:37,490 --> 00:54:40,545
خذها.
سوف تجعلك تنام.

798
00:54:45,600 --> 00:54:47,467
لماذا لم تخبرني بعد ذلك؟

799
00:54:49,320 --> 00:54:51,310
بعد ذلك لا يبدو أن يهم.

800
00:54:51,430 --> 00:54:52,570
وعلى أية حال...

801
00:54:53,680 --> 00:54:55,358
اعتقدت أنه قد يؤذيك.

802
00:54:56,620 --> 00:54:59,127
يؤذيني أكثر من ذلك بكثير
سماع ذلك مثل هذا اليوم.

803
00:55:01,182 --> 00:55:03,944
هل تعتقد أنه لم يؤذيني
يجب أن أقول ذلك من هذا القبيل؟

804
00:55:04,064 --> 00:55:07,229
يا عزيزي، كان ذلك فظيعًا
شيء أناني بالنسبة لي أن أقول.

805
00:55:07,490 --> 00:55:08,767
اغفر لي.

806
00:55:10,285 --> 00:55:12,775
ليس في كثير من الأحيان ذلك
يجب أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟

807
00:55:36,236 --> 00:55:38,032
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

808
00:56:05,985 --> 00:56:07,730
- ماجي.
- نعم؟

809
00:56:08,366 --> 00:56:10,338
لقد حدث ذلك مرة أخرى اليوم.

810
00:56:11,730 --> 00:56:14,257
- في المحكمة.
- خمنت.

811
00:56:15,070 --> 00:56:18,023
تذكرت الماء..

812
00:56:19,570 --> 00:56:21,384
وفيه شيء يتحرك.

813
00:56:22,650 --> 00:56:24,214
عندما توقفت الموسيقى.

814
00:56:28,490 --> 00:56:29,934
بالطبع.

815
00:56:31,160 --> 00:56:32,655
لقد كان انعكاسا.

816
00:56:33,960 --> 00:56:37,555
لقد كان نفس الانعكاس
رأيت على المرآة تلك الليلة.

817
00:56:38,954 --> 00:56:40,819
ما هذا؟

818
00:56:40,820 --> 00:56:43,319
ما هذا؟ ما هذا؟

819
00:56:43,579 --> 00:56:45,553
لقد كانت نفسك فقط.

820
00:56:45,673 --> 00:56:49,091
لو كنت أنا لماذا هذا الخوف؟
لي كثيرا. لماذا؟ لماذا؟

821
00:56:53,211 --> 00:56:54,585
إلا إذا...

822
00:56:59,306 --> 00:57:01,428
لنفترض أنه كان صحيحا.

823
00:57:02,020 --> 00:57:03,841
لنفترض ما كان صحيحا؟

824
00:57:06,990 --> 00:57:08,750
أنني لم أكن نفسي.

825
00:57:10,941 --> 00:57:12,886
أن ذلك الرجل الآخر...

826
00:57:16,696 --> 00:57:18,329
كيف يمكنك أن تكون؟

827
00:57:19,281 --> 00:57:20,872
ماذا تقصد؟

828
00:57:23,040 --> 00:57:25,621
يا عزيزي أنا زوجتك، وأنا أعلم
من أنت.

829
00:57:25,852 --> 00:57:28,614
وسوف أقسم في المحكمة
إذا سمحت لي.

830
00:57:39,660 --> 00:57:43,239
لودون ضد الأحد الجريدة الرسمية
وآخر.

831
00:57:43,480 --> 00:57:44,932
الجزء الثالث

832
00:57:47,020 --> 00:57:48,625
جيفري باكنهام.

833
00:57:59,350 --> 00:58:01,050
ما هو اسمك الكامل؟

834
00:58:01,730 --> 00:58:02,978
جيفري باكنهام.

835
00:58:03,950 --> 00:58:06,413
هيه هيه، باكنهام موجود.
باكنهام قيد التشغيل.

836
00:58:09,379 --> 00:58:13,280
وأنت كاتب الرسالة
في جريدة الأحد .

837
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
نعم.

838
00:58:14,750 --> 00:58:16,962
هل اكتسبت شيئا
من خلال نشره؟

839
00:58:17,507 --> 00:58:18,570
ليس بعد.

840
00:58:18,950 --> 00:58:20,723
هل أنت مستعد لكسب أي شيء؟

841
00:58:21,030 --> 00:58:23,798
- كثيراً.
- ماليا؟

842
00:58:23,918 --> 00:58:25,825
- لا.
- ماذا إذن؟

843
00:58:27,220 --> 00:58:29,036
الرضا الشخصي.

844
00:58:29,847 --> 00:58:33,258
- مارك لودون كان صديقي.
- أنت تقول، كان.

845
00:58:34,840 --> 00:58:36,730
نعم، قلت، كان.

846
00:58:38,210 --> 00:58:40,709
- لقد مات.
- سيدي، أنا حقا يجب أن أحتج

847
00:58:40,710 --> 00:58:42,752
ضد مثل هذا التصريح الوحشي

848
00:58:42,872 --> 00:58:46,684
- لا يدعمه أي دليل..
- حقا سيدي، صديقي المتعلم

849
00:58:46,804 --> 00:58:49,760
يفعل المزيد من الفضل له
القلب منه إلى رأسه.

850
00:58:49,880 --> 00:58:52,630
الأدلة سوف تكون قادمة.

851
00:58:52,860 --> 00:58:55,359
الآن السيد باكنهام سمعت

852
00:58:55,360 --> 00:58:58,299
وصف المدعي حادثة
الذي حدث في كوخ السجن،

853
00:58:58,355 --> 00:59:01,052
عندما أخطأت في ويلني
للسيد مارك.

854
00:59:01,172 --> 00:59:02,954
فهل كان هذا الحساب دقيقا؟

855
00:59:04,220 --> 00:59:06,240
كان جزء منه لكنه ترك الكثير.

856
00:59:06,360 --> 00:59:09,794
هل من الممكن أن تصف
الحادثة بكلماتك؟

857
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
حسنًا.

858
00:59:13,460 --> 00:59:15,688
كما قال ذات يوم
لقد جئت مع الرسائل.

859
00:59:19,110 --> 00:59:20,660
رسالة لك يا مارك.

860
00:59:21,910 --> 00:59:22,944
أندريه!

861
00:59:23,991 --> 00:59:25,189
أوه، ميرسي!

862
00:59:39,750 --> 00:59:41,033
هذا ليس لك.

863
00:59:41,153 --> 00:59:44,114
حسنًا، حسنًا،
أيها الحطاب الكندي الممل.

864
00:59:44,134 --> 00:59:47,035
- فقط لأتذكر أنك أعطيتني إياها.
- حسنا اعيدها.

865
00:59:47,120 --> 00:59:48,807
أيها اللص القذر.

866
00:59:57,477 --> 00:59:58,550
ويلني!

867
01:00:11,330 --> 01:00:13,098
أمسكته وهو يقرأ رسالتك.

868
01:00:13,780 --> 01:00:16,000
صديقنا الحطاب
ارتكب خطأ.

869
01:00:16,120 --> 01:00:17,928
لقد ظنني مخطئًا بالنسبة لك.

870
01:00:18,960 --> 01:00:21,625
- فتحته دون أن أنظر إليه.
- أنت كاذب.

871
01:00:22,110 --> 01:00:23,938
كنت تقرأ
بأسرع ما يمكن.

872
01:00:24,058 --> 01:00:27,376
لقد لاحظت أنك قرأتهم من قبل.
- أوه بحق السماء جيف. اسكت!

873
01:00:27,740 --> 01:00:30,160
ثم تصمت أنت أيضًا مع كل هذا
الاشياء الحطاب.

874
01:00:30,480 --> 01:00:32,992
كلاكما يبدو كزوجين
من الأطفال وأنت تعرف ذلك.

875
01:00:38,550 --> 01:00:39,838
الحقيقة هي أننا...

876
01:00:40,620 --> 01:00:42,888
نحن نواجه بعضنا البعض
عصبي، نعم؟

877
01:00:46,181 --> 01:00:48,532
ليس من المستغرب حقا،
يجري في قفص مثل هذا.

878
01:00:49,740 --> 01:00:51,677
إنه شيء فاسد، قفص.

879
01:00:53,400 --> 01:00:55,233
ذات مرة كان لدي طائر في قفص.

880
01:00:55,660 --> 01:00:57,254
العصفور.

881
01:00:57,840 --> 01:01:01,090
لقد أعطاها لي العجوز سال،
البستاني. عيد ميلادي الخامس.

882
01:01:02,100 --> 01:01:04,927
كان القفص صغيرًا جدًا بالنسبة للطائر
تحاول دائما الخروج.

883
01:01:05,950 --> 01:01:08,718
لقد اعتدت أن أتخيل ما كان يشعر به

884
01:01:11,450 --> 01:01:13,871
لا بد أنها كانت ممتعة إلى حد ما.

885
01:01:14,670 --> 01:01:17,910
- كل تلك حفلات أعياد الميلاد في إنجوورث
- نعم كانوا كذلك.

886
01:01:20,700 --> 01:01:23,946
- هل كان لديك واحدة خاصة
لعيدك الحادي والعشرين؟ - نعم، أعتقد ذلك.

887
01:01:25,760 --> 01:01:28,390
لقد أمضيت الحادي والعشرين من عمري
في المساكن المسرحية.

888
01:01:29,280 --> 01:01:30,280
في...

889
01:01:30,920 --> 01:01:32,270
في دارلينجتون.

890
01:01:33,072 --> 01:01:35,027
لا أعتقد أن هذا مهم
حيث تنفق

891
01:01:35,039 --> 01:01:37,030
الحادي والعشرين الخاص بك طالما
كنت مع الأصدقاء.

892
01:01:38,090 --> 01:01:39,826
كنت وحدي.

893
01:01:45,247 --> 01:01:48,159
دائما نفس النغمة
ألا يعرف غيره؟

894
01:01:50,570 --> 01:01:52,367
لا خطاب مرة أخرى بالنسبة لك؟

895
01:01:54,000 --> 01:01:55,129
لا.

896
01:01:55,807 --> 01:01:57,943
لا تملك واحدة تماما
بعض الوقت، أليس كذلك؟

897
01:01:58,860 --> 01:02:02,460
لا، لقد توقفت عن الكتابة منذ أشهر.
أعتقد أنها سئمت من الانتظار.

898
01:02:03,027 --> 01:02:04,265
أوه، أرى.

899
01:02:05,210 --> 01:02:07,993
انظر، لماذا لا تكتب إلى ماجي؟

900
01:02:08,960 --> 01:02:10,998
إنها مثل ذلك إذا كنت
فعلت ذلك، وقالت انها سوف تكتب مرة أخرى.

901
01:02:11,820 --> 01:02:13,611
ألن تفكر في ذلك قليلاً...

902
01:02:14,490 --> 01:02:17,529
انها لن تكون شيئا قليلا.
أنت لا تعرف ماجي.

903
01:02:18,910 --> 01:02:20,141
لا أنا لا.

904
01:02:21,060 --> 01:02:22,399
كيف هي؟

905
01:02:22,870 --> 01:02:25,970
أوه، إنها أمريكية وجميلة جدًا.

906
01:02:26,700 --> 01:02:28,958
لم أقصثد ذلك
ما هي حقا مثل؟

907
01:02:29,892 --> 01:02:32,613
من الصعب وصفها
حقا. هي...

908
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
حسنا.

909
01:02:35,440 --> 01:02:37,474
عندما تكون معها،
أنت في أفضل حالاتك.

910
01:02:38,240 --> 01:02:41,876
حتى الأشخاص المملين تمامًا يصبحون مسليين
عندما يكونون في شركتها.

911
01:02:42,686 --> 01:02:45,056
حتى الأشخاص الذين لا تحبهم
كثيرا، فجأة

912
01:02:45,080 --> 01:02:46,909
تجد فجأة هناك..

913
01:02:47,180 --> 01:02:49,237
أشياء جميلة عنهم.

914
01:02:50,020 --> 01:02:51,710
أشياء لم تكن تعرفها
كانوا هناك.

915
01:02:53,480 --> 01:02:55,006
هل تعرف ماذا أعني؟

916
01:02:57,712 --> 01:03:01,902
- نعم، أعرف ماذا تقصد.
- حسنا، تكتب لها بعد ذلك.

917
01:03:06,410 --> 01:03:08,049
ماذا حدث مع اللينيت؟

918
01:03:10,320 --> 01:03:12,485
- العصفور.
- أوه...

919
01:03:13,274 --> 01:03:14,947
لقد تركتها تذهب.

920
01:03:19,670 --> 01:03:22,325
لذلك من شأنه أن حساب المدعي
ذاكرة حية

921
01:03:22,445 --> 01:03:26,434
من هدية عيد ميلاده الخامس
من رئيس البستاني السيد سال.

922
01:03:28,120 --> 01:03:29,836
أليس كذلك يا سيد باكنهام؟

923
01:03:32,360 --> 01:03:34,390
نعم. نعم، بالتأكيد سوف.

924
01:03:35,180 --> 01:03:38,580
- هل جاء أي شيء آخر
من هذه الحادثة؟ - نعم.

925
01:03:38,962 --> 01:03:42,192
لقد استمر في طرح الأسئلة على مارك
عن الأشياء الشخصية.

926
01:03:43,640 --> 01:03:44,844
عائلة,

927
01:03:45,680 --> 01:03:46,980
الخدم,

928
01:03:47,880 --> 01:03:49,484
وحتى الأثاث في الغرف.

929
01:03:50,980 --> 01:03:53,492
أخبرت مارك أنه كان يستعد
ليكون بديلا له

930
01:03:53,605 --> 01:03:56,354
وإذا لم يكن حذرا، فهو
سيتولى الجزء النجمي.

931
01:03:56,900 --> 01:03:58,565
في ذلك الوقت كنت أمزح فقط.

932
01:03:59,060 --> 01:04:02,382
ولكن بعد ظهر أحد الأيام كنت أكذب
في سريري،

933
01:04:03,170 --> 01:04:04,734
حسنًا، لم يكن يعلم أنني كنت هناك.

934
01:04:08,020 --> 01:04:10,148
مارك سيباستيان لودون.

935
01:04:11,190 --> 01:04:13,508
أعرفك تقريبًا
كما أعرف نفسي.

936
01:04:14,620 --> 01:04:15,895
أحسن.

937
01:04:17,050 --> 01:04:19,609
وهذا هو الأداء الذي يمكنني تقديمه

938
01:04:20,140 --> 01:04:22,534
كاملة مع المودة.

939
01:04:24,540 --> 01:04:26,334
تغير في الشعر,

940
01:04:29,380 --> 01:04:31,123
تغيير الصوت,

941
01:04:32,350 --> 01:04:33,680
وأنا...

942
01:04:35,240 --> 01:04:36,959
مارك سيباستيان لودون.

943
01:04:38,140 --> 01:04:39,721
البارونة السابعة

944
01:04:40,610 --> 01:04:42,170
ومالك إنجوورث هاوس.

945
01:04:42,890 --> 01:04:45,765
واحدة من الفخمة
منازل انجلترا.

946
01:04:47,120 --> 01:04:49,071
أنا أيضًا أحد أكثر الرجال حظًا على قيد الحياة.

947
01:04:50,070 --> 01:04:52,500
مارغريت ماديسون، ماجي.

948
01:04:53,314 --> 01:04:55,089
الفتاة التي أنوي الزواج منها.

949
01:04:55,361 --> 01:04:57,130
التقيت في أسكوت،

950
01:04:58,420 --> 01:05:00,080
في عام 1939.

951
01:05:00,450 --> 01:05:03,470
مهلا أنت أيها المهرج؟ عليك أن تترك ماجي
من هذا.

952
01:05:06,630 --> 01:05:07,789
علامة.

953
01:05:09,482 --> 01:05:11,958
كان ممثلنا العظيم يتظاهر
لقد كان أنت.

954
01:05:13,090 --> 01:05:14,690
إنه يتولى مسؤولية إنجوورث.

955
01:05:14,810 --> 01:05:16,716
أنا لم أسيطر على إنجوورث
على الاطلاق.

956
01:05:17,560 --> 01:05:20,002
كنت أفعل القليل فقط
انتحال شخصية لك

957
01:05:20,122 --> 01:05:22,342
الذي اعتقدت أنني قد أفعل فيه
حفلة المعسكر. هل تمانع

958
01:05:22,730 --> 01:05:25,621
لا، ليس قليلاً طالما أنه جيد.
دعونا نسمع قطعة منه.

959
01:05:28,960 --> 01:05:30,750
جيد حقا أنت أكثر

960
01:05:30,870 --> 01:05:34,803
فقير لا يطاق. لا أعرف
لماذا نتحملك في هذا المنزل.

961
01:05:34,923 --> 01:05:37,714
- انها جيدة جدا.
- أنا سعيد لأنه أعجبك.

962
01:05:40,523 --> 01:05:43,841
هل تعرف أحد البولنديين فعلا
أخطأتني في حقك في ذلك اليوم.

963
01:05:43,865 --> 01:05:46,037
لا بد أنه كان يصنع
متعة منك.

964
01:05:47,750 --> 01:05:49,782
أنت تعرف إذا كان بإمكانك التخلص مني.

965
01:05:51,020 --> 01:05:52,970
أعتقد أنك يمكن أن تذهب
العودة إلى إنجوورث.

966
01:05:53,090 --> 01:05:54,300
تولي.

967
01:05:54,683 --> 01:05:56,451
ولن يكون هناك من هو أكثر حكمة.

968
01:05:57,700 --> 01:05:59,080
هل تعتقد ذلك حقا؟

969
01:06:01,371 --> 01:06:02,568
أتساءل...

970
01:06:06,550 --> 01:06:09,740
قد أفعل ذلك إذا لم تكن كذلك
حذرا حقا.

971
01:06:13,542 --> 01:06:15,147
نعم، سيد باكنهام.

972
01:06:19,528 --> 01:06:20,780
نعم...

973
01:06:27,590 --> 01:06:29,317
هذا ما فعلته.

974
01:06:32,344 --> 01:06:34,943
هذا فقط ما فعلته.

975
01:06:37,030 --> 01:06:38,610
لقد قتلته.

976
01:06:40,091 --> 01:06:41,829
ربي، هذا أمر لا يطاق.

977
01:06:41,830 --> 01:06:44,741
هل ليس هناك حد
للرخصة المسموح بها

978
01:06:44,861 --> 01:06:46,658
هذا الشاهد؟
- الصمت!

979
01:06:49,520 --> 01:06:51,350
نحن نقدر وجهة نظرك، ويلفريد.

980
01:06:52,140 --> 01:06:53,752
- الشاهد سوف...
- لكنه فعل!

981
01:06:54,290 --> 01:06:56,208
أعرف ذلك الآن، أعرفه.

982
01:06:56,328 --> 01:06:59,946
إذا أصر الشاهد على مقاطعتي
سيتم احتجازه بتهمة ازدراء المحكمة.

983
01:07:00,066 --> 01:07:02,489
من فضلك، تحصر نفسك
للإجابة على السؤال.

984
01:07:04,390 --> 01:07:07,822
- تابع سيد فوكسلي.
- أشكرك يا سيدي.

985
01:07:08,200 --> 01:07:10,243
السيد باكنهام بشأن الهروب.

986
01:07:10,952 --> 01:07:12,924
هل كانت رواية المدعي دقيقة؟

987
01:07:14,270 --> 01:07:17,103
نعم، حتى أنني تركته.
- ثم ماذا حدث؟

988
01:07:17,606 --> 01:07:18,735
حسنا، أنا...

989
01:07:19,370 --> 01:07:20,898
تمكنت من الحصول على بعض الطعام

990
01:07:21,680 --> 01:07:23,402
وكنت في طريق عودتي.

991
01:07:57,874 --> 01:07:59,100
<i>Er ist schon tot.</i>

992
01:08:00,870 --> 01:08:02,338
<i>لوس جيهين وير شون.</i>

993
01:08:06,623 --> 01:08:09,751
وأنت متأكد تماماً يا سيد باكنهام
هل كانت الجثة للسيد مارك؟

994
01:08:09,775 --> 01:08:13,127
تأكيد. وكان الوحيد من
نحن نرتدي سترة لباس المعركة.

995
01:08:13,170 --> 01:08:16,775
- هل كنت متأكدا من أنه مات؟ - أعرف
أن "tot" هي الكلمة الألمانية للموتى.

996
01:08:16,795 --> 01:08:20,631
وأنت متأكد بشكل معقول من
الرجل الذي رأيته وهو يهرب كان "ويلني"؟

997
01:08:20,751 --> 01:08:23,265
نعم، كان هو الوحيد الذي كان
يرتدي سترة جلدية.

998
01:08:23,920 --> 01:08:25,350
شكرا لك سيد باكنهام.

999
01:08:29,610 --> 01:08:33,275
سيدي، سأتخلص من الأدلة
من هذا السيد

1000
01:08:33,960 --> 01:08:35,397
مع ما يستحقه من اختصار.

1001
01:08:36,250 --> 01:08:38,715
على الرغم من أنها ليست ضرورية للغاية
لكي أفعل ذلك،

1002
01:08:38,741 --> 01:08:41,437
سأتعامل مع الرائع
تهمة القتل.

1003
01:08:42,440 --> 01:08:46,040
تقول عندما عدت من البحث عن الطعام،
سمعت طلقات نارية.

1004
01:08:46,600 --> 01:08:48,810
- نعم.
- هل كنت...

1005
01:08:49,320 --> 01:08:53,200
أو ويلني، أو السير مارك
يحمل أسلحة نارية؟

1006
01:08:53,560 --> 01:08:56,374
- لا، بالطبع لا.
- حسنًا، أعتقد أنك كنت على حق.

1007
01:08:56,494 --> 01:09:00,826
والرجل الذي رأيته يهرب كان
ويلني والجسد كان للسير مارك.

1008
01:09:01,290 --> 01:09:02,663
يتبع ذلك، أليس كذلك؟

1009
01:09:03,020 --> 01:09:05,895
أن ويلني لا يستطيع ذلك
من الممكن أن يكون قد أطلق النار على السير مارك.

1010
01:09:08,630 --> 01:09:10,367
يرجى الإجابة على السؤال.

1011
01:09:11,570 --> 01:09:14,330
- نعم، أعتقد ذلك.
- شكرًا لك.

1012
01:09:15,220 --> 01:09:16,578
قد تختتم هيئة المحلفين

1013
01:09:16,970 --> 01:09:19,909
أن الرجل الذي خلق
واحد غير مسؤول إلى حد كبير

1014
01:09:20,029 --> 01:09:25,076
وبيان كاذب بشكل واضح
ليس غير قادر على صنع آخر.

1015
01:09:25,530 --> 01:09:28,643
والآن دعونا ننتقل إلى
هذا الانتحال الشهير.

1016
01:09:28,990 --> 01:09:32,490
أنت تقول، لقد صادفت ويلني
التدرب على تقليد السير مارك

1017
01:09:32,765 --> 01:09:34,371
لحفلة موسيقية في المخيم.

1018
01:09:35,010 --> 01:09:36,060
لا.

1019
01:09:37,140 --> 01:09:38,410
أعني...

1020
01:09:39,590 --> 01:09:42,182
ماذا كان يفعل قبل أن يعرف
كنت أشاهد...

1021
01:09:42,540 --> 01:09:44,087
لم يكن لفعله

1022
01:09:44,490 --> 01:09:48,850
لم يكن هذا النوع من الشيء.
لقد كان يتدرب على كونه السير مارك.

1023
01:09:49,180 --> 01:09:50,573
هل أعجبك ويلني؟

1024
01:09:52,940 --> 01:09:54,257
أنا أكره شجاعته.

1025
01:09:56,353 --> 01:10:00,528
حتى أن تفسيرك له
لا يمكن أن تكون النوايا محايدة.

1026
01:10:01,460 --> 01:10:04,490
وهكذا على القوة
تقليد لمدة خمس دقائق.

1027
01:10:04,930 --> 01:10:08,912
أنت تقترح ذلك فرانك ويلني
يمكن على مر السنين

1028
01:10:09,172 --> 01:10:12,620
لقد أقنعوا السير مارك لودون
أقرب قريب،

1029
01:10:12,740 --> 01:10:15,818
عائلته الذين عرفوه
منذ أن كان طفلاً صغيراً.

1030
01:10:15,938 --> 01:10:19,297
السيدة التي كان مخطوبة لها
والتي تزوجها بعد ذلك.

1031
01:10:19,710 --> 01:10:24,010
لديك الجرأة لتقترح
أنه يستطيع إقناع كل هؤلاء الناس

1032
01:10:24,130 --> 01:10:26,280
أنه كان السير مارك لودون؟

1033
01:10:27,980 --> 01:10:29,020
نعم.

1034
01:10:29,420 --> 01:10:33,710
أنا أشك بشدة في أن أي شخص آخر سيفعل ذلك
قبول مثل هذا الاقتراح الفاحش.

1035
01:10:34,270 --> 01:10:36,390
الآن دعونا نأتي إلى الهروب.

1036
01:10:36,510 --> 01:10:40,050
قلت مباشرة بعد الطلقات
لقد رأيت ويلني وهو يهرب.

1037
01:10:40,890 --> 01:10:42,239
هل رأيت وجهه؟

1038
01:10:42,824 --> 01:10:43,837
لا.

1039
01:10:43,957 --> 01:10:46,616
والجسد على الارض
بزي المعركة البريطاني.

1040
01:10:46,984 --> 01:10:50,207
هل كنت قريبًا بما يكفي لرؤية وجهه؟
- لا، ولكنني أخبرتك أنه...

1041
01:10:50,231 --> 01:10:53,967
ربي على شهادة الشاهد
كان الظلام والضبابية.

1042
01:10:54,310 --> 01:10:56,091
رأى شخصية ترتدي سترة جلدية.

1043
01:10:56,550 --> 01:10:59,196
رأى جسدًا يرتدي
سترة عسكرية بريطانية.

1044
01:10:59,570 --> 01:11:01,256
وكان هذا كل ما رآه.

1045
01:11:01,910 --> 01:11:05,093
لا أعتقد أننا بحاجة إلى الاحتجاز
هذا السيد لفترة أطول.

1046
01:11:20,044 --> 01:11:21,731
ستؤجل المحكمة الآن.

1047
01:11:27,769 --> 01:11:29,034
باكنهام.

1048
01:11:30,199 --> 01:11:33,564
لا أعتقد أننا يجب أن نرى حتى
معًا، لكن يجب أن أتحدث معك.

1049
01:11:33,588 --> 01:11:35,550
- أنظر، لا يوجد...
- استمع.

1050
01:11:41,359 --> 01:11:42,719
يجب أن تستمع لي.

1051
01:11:42,990 --> 01:11:44,736
قبل أن أراك في
اعتقدت مربع الشهود

1052
01:11:44,748 --> 01:11:46,506
يجب أن تكون مجنونا
أو المبتز.

1053
01:11:46,560 --> 01:11:48,219
الآن أنا أعرفك أيضًا.

1054
01:11:48,540 --> 01:11:51,947
أعتقد أنك تقول الحقيقة
وأنا أعلم أنك تحب مارك حقًا.

1055
01:11:52,160 --> 01:11:54,246
- شكرًا لك.
- تعرف على من لا يستطيع ذلك

1056
01:11:54,270 --> 01:11:57,253
وصف مارك بشكل جيد
التي وقعت في الحب معها.

1057
01:11:57,870 --> 01:12:00,281
ولكنك الآن ارتكبت خطأ.

1058
01:12:01,210 --> 01:12:05,111
- لديك الشجاعة لقول ذلك.
- كيف يمكنني؟

1059
01:12:06,330 --> 01:12:07,941
لقد رأيته ملقى هناك ميتاً.

1060
01:12:08,200 --> 01:12:10,286
لكنك قلت للتو،
لم تتمكن من رؤية وجهه.

1061
01:12:10,540 --> 01:12:12,110
كيف يمكنك التأكد من أنه كان مارك؟

1062
01:12:12,980 --> 01:12:14,882
هل أنت متأكد من الرجل
انت متزوج مارك؟

1063
01:12:16,040 --> 01:12:18,283
هل هو نفس مارك
شعرت بالحب؟

1064
01:12:18,690 --> 01:12:22,340
حسناً، بطبيعة الحال بسبب كل ما قدمه...
- انظر.

1065
01:12:23,170 --> 01:12:25,047
هل تعتقد أنني أحب
تفعل هذا لك؟

1066
01:12:27,460 --> 01:12:28,747
هل ترى.

1067
01:12:29,790 --> 01:12:31,516
أشعر أنني أعرفك.

1068
01:12:32,223 --> 01:12:33,312
لأن...

1069
01:12:35,600 --> 01:12:36,958
حسناً لأن...

1070
01:12:37,440 --> 01:12:39,257
تحدث مارك كثيرًا عنك.

1071
01:12:40,670 --> 01:12:44,192
جعلني أشعر بالفخر إلى حد ما
لأنه...

1072
01:12:44,312 --> 01:12:46,837
اسمحوا لي أن أشارك قليلا من
كيف شعر.

1073
01:12:49,740 --> 01:12:53,230
- آسف، لا أستطيع أن أعبر عن ذلك بالكلمات.
- ليس عليك ذلك.

1074
01:12:55,263 --> 01:12:58,045
هل تعلم آخر مرة تحدث معي؟
كان عنك؟

1075
01:12:58,165 --> 01:13:01,413
- هل كان كذلك؟ - نعم كان ذلك
ليلة ذهبت للحصول على الطعام.

1076
01:13:02,320 --> 01:13:06,685
لقد غادر ويلني وجاء ورائي،
يحاول مرة أخرى أن يمنعني ويذهب بنفسه.

1077
01:13:08,470 --> 01:13:10,712
وقال أنه إذا حدث أي شيء

1078
01:13:12,040 --> 01:13:14,410
هل سأستعيد آخر شيء
الذي أعطيته له؟

1079
01:13:14,920 --> 01:13:18,642
- حسنًا بالطبع لن أسمح له بذلك
- آخر شيء أعطيته له على الإطلاق

1080
01:13:19,570 --> 01:13:21,830
نعم، لقد كان سحرًا صغيرًا، ميدالية.

1081
01:13:21,950 --> 01:13:24,411
حسناً، بالطبع لم أسمح له...

1082
01:13:31,010 --> 01:13:33,558
هو لم يعيده، أليس كذلك؟

1083
01:13:34,850 --> 01:13:38,518
- أتوقع أنه فقدها.
- ولم يذكر ذلك قط، أليس كذلك؟

1084
01:13:39,790 --> 01:13:41,910
- ربما نسي كل شيء عن ذلك.
- ال

1085
01:13:41,922 --> 01:13:44,053
آخر شيء قدمته
له قبل فرنسا.

1086
01:13:44,850 --> 01:13:47,526
- لقد نسي أشياء كثيرة.
- نعم.

1087
01:13:49,090 --> 01:13:51,468
لقد نسي أشياء كثيرة.

1088
01:13:55,641 --> 01:13:57,437
أنا آسف.

1089
01:13:58,040 --> 01:13:59,501
السيد باكنهام.

1090
01:14:00,400 --> 01:14:02,167
لقد نسي مارك أشياء كثيرة

1091
01:14:02,790 --> 01:14:05,092
أشياء أكثر أهمية بكثير
من ميداليتي.

1092
01:14:06,140 --> 01:14:07,734
ولكن هناك شيء واحد أعرفه،

1093
01:14:08,650 --> 01:14:11,258
إنه ليس فرانك ويلني هذا
وصفته.

1094
01:14:16,550 --> 01:14:18,078
هو مارك.

1095
01:14:31,390 --> 01:14:33,556
اسمك هاينريش شروت.

1096
01:14:33,676 --> 01:14:36,481
أنت الطبيب والجراح
إلى المصح العقلي في كليفز.

1097
01:14:36,740 --> 01:14:39,170
وهذا صحيح بالنسبة للسنوات العشرين الماضية.

1098
01:14:40,010 --> 01:14:44,144
السيد شروت هو لغتك الإنجليزية جيدة بما فيه الكفاية
لتمكينك من متابعة أسئلتي

1099
01:14:44,264 --> 01:14:47,774
بدون مترجم.
- بما فيه الكفاية، نعم.

1100
01:14:48,040 --> 01:14:50,756
لقد تعلمت اللغة من
الفونوغراف تشغيل السجلات.

1101
01:14:50,876 --> 01:14:52,864
- رائع. أنا...
- رائع، نعم.

1102
01:14:53,890 --> 01:14:56,740
أتمنى أن تكون ذاكرتك كذلك
جيد بنفس القدر، دكتور شروت.

1103
01:14:57,460 --> 01:15:00,108
هل يمكنك أن تتذكر بأي حال من الأحوال
شيء ما حدث

1104
01:15:00,228 --> 01:15:02,890
قبل يومين
الاستسلام عام 1945؟

1105
01:15:03,010 --> 01:15:07,294
نعم ولا. أشياء كثيرة
حدث في تلك الأيام.

1106
01:15:07,690 --> 01:15:11,989
هل تم إحضار شخص إليك من
تم العثور عليها بالقرب من أوكسبريدج فوق القناة؟

1107
01:15:12,109 --> 01:15:15,594
نعم رجل بريطاني
سترة الجيش.

1108
01:15:15,950 --> 01:15:18,273
ماذا كانت حالته
عندما تم إحضاره إليك؟

1109
01:15:19,290 --> 01:15:22,077
رهيب. ميت أكثر من حي.

1110
01:15:22,320 --> 01:15:24,920
- ولكن لم يتم إطلاق النار عليه؟
- لا.

1111
01:15:25,180 --> 01:15:28,961
كسر في الجمجمة.
الوجه لا يمكن التعرف عليه.

1112
01:15:29,081 --> 01:15:32,709
تحطمت الذراع اليمنى،
كان علينا البتر.

1113
01:15:32,829 --> 01:15:36,919
لم يحدث أن لاحظت
ما إذا كان أي من الأصابع مفقودة؟

1114
01:15:38,210 --> 01:15:42,481
لا، لقد كانت عملية طارئة.
لا أتذكر الآن.

1115
01:15:42,770 --> 01:15:46,644
- هل مات مريضك يا دكتور؟
- نعم ولا.

1116
01:15:46,764 --> 01:15:50,830
جسد بلدي الفقراء المؤسفة
تعافى ببطء ولكن

1117
01:15:51,660 --> 01:15:56,638
العقل ضائع ، الضربات ،
تلف دماغه.

1118
01:15:56,758 --> 01:15:58,820
- أرى.
- يتنفس.

1119
01:15:58,940 --> 01:16:01,640
صحيح أنه يأكل وينام ولكن...

1120
01:16:03,232 --> 01:16:04,569
انه ليس على قيد الحياة.

1121
01:16:04,689 --> 01:16:05,820
دكتور,

1122
01:16:06,600 --> 01:16:09,749
انقراض الحياة
هو القتل، أليس كذلك؟

1123
01:16:10,720 --> 01:16:12,067
نعم.

1124
01:16:13,230 --> 01:16:16,821
هل تتفضل بإخبارنا
ماذا حدث لهذه الجثة الحية؟

1125
01:16:17,420 --> 01:16:21,027
منذ أن كان
سجين في بيتنا

1126
01:16:21,147 --> 01:16:24,199
نحن نسميه <i>رقم Fünfzehn.</i>
رقم 15.

1127
01:16:24,530 --> 01:16:26,017
رقم 15؟ لماذا؟

1128
01:16:26,137 --> 01:16:29,677
وهذا هو رقم سريره،
ليس لدينا اسم آخر.

1129
01:16:30,140 --> 01:16:34,833
أفهم أنه يمكنك إنتاج 1 أو 2
المعروضات المرتبطة بهذه الحالة الحزينة.

1130
01:16:34,953 --> 01:16:36,012
نعم.

1131
01:16:36,490 --> 01:16:41,264
سترة الكاكي. رقم 15
كان يرتدي في ذلك الوقت.

1132
01:16:47,660 --> 01:16:51,860
كما سوف ترى هيئة المحلفين بنفسها ذلك
هو رتبة رائد في الجيش البريطاني،

1133
01:16:52,350 --> 01:16:54,409
رتبة السير مارك لودون.

1134
01:16:59,440 --> 01:17:02,095
أنت تقول الدكتور شروت لم يكن أحد
قادرة على التعرف عليه.

1135
01:17:02,400 --> 01:17:05,178
أليس من الممكن أن يكون منظر
وجه معروف

1136
01:17:05,298 --> 01:17:07,956
قد ينعش الذاكرة
من هذا الرجل البائس؟

1137
01:17:10,020 --> 01:17:12,014
هذا ممكن فقط.

1138
01:17:12,420 --> 01:17:15,266
من فضلك، أحضر رقم 15 إلى المحكمة!

1139
01:18:49,610 --> 01:18:51,830
أيها الخنازير الدموية.

1140
01:19:02,110 --> 01:19:04,609
دكتور، هل قال مريضك أي شيء من قبل؟

1141
01:19:04,610 --> 01:19:09,464
حتى دون وعي للإشارة إليه
ربما كان المعتدي معروفًا له؟

1142
01:19:09,584 --> 01:19:11,678
ربما كان حتى صديقا سابقا؟

1143
01:19:11,798 --> 01:19:15,430
لا، لا، لم يكن صديقا.
لقد كان قاتلاً.

1144
01:19:15,838 --> 01:19:19,393
هل هناك أي شيء على الإطلاق عن السترة
مما قد يدل على ملكيتها؟

1145
01:19:19,417 --> 01:19:23,295
بصرف النظر عن حقيقة أنه ينتمي إليها
رائد في الجيش البريطاني.

1146
01:19:23,630 --> 01:19:26,928
- لا شئ.
- إذًا لا أحتاج إلى تذكير هيئة المحلفين

1147
01:19:27,048 --> 01:19:29,791
أنه كان هناك أكثر من رائد
في الجيش البريطاني.

1148
01:19:30,316 --> 01:19:33,804
والآن أريدك أن تكون واضحًا تمامًا
على نقطة واحدة الطبيب.

1149
01:19:34,060 --> 01:19:38,780
لم يتعرف عليه أحد.
لا أحد يدعي أنه يعرف من هو.

1150
01:19:38,900 --> 01:19:41,476
- هذا هو الحال. - وأنا
سوف أقترح عليك

1151
01:19:41,488 --> 01:19:44,076
أنه لا يستطيع ربما
يكون السير مارك لودون.

1152
01:19:44,550 --> 01:19:48,450
منذ السيد مارك لودون هنا
على قيد الحياة وبصحة جيدة.

1153
01:19:48,710 --> 01:19:51,301
سيدي، بالتأكيد هذا من أجل هيئة المحلفين
ليقرر.

1154
01:19:52,200 --> 01:19:55,488
هل هذا الرجل مارك لودون؟
أم أنه فرانك ويلني؟

1155
01:19:56,070 --> 01:19:59,896
وأقترح ذلك بعد هذه الأدلة
يمكن لهيئة المحلفين أن تعطي إجابة واحدة فقط.

1156
01:20:01,080 --> 01:20:02,672
هذا سيكون كل شيء، دكتور شروت.

1157
01:20:08,980 --> 01:20:11,301
سيد. مارك، أنا ذاهب
للاتصال بزوجتك.

1158
01:20:11,313 --> 01:20:13,646
بعد هذا الدليل أنا
ليس لديهم خيار آخر.

1159
01:20:14,120 --> 01:20:17,460
سيدي مارك، هذا هو أملنا الوحيد.

1160
01:20:19,091 --> 01:20:23,472
- حسنًا.
- سيدة لودون، من فضلك.

1161
01:20:25,450 --> 01:20:28,500
أريد إذن سيادتك
للاتصال بالسيدة لودون.

1162
01:20:28,620 --> 01:20:30,912
- بالتأكيد.
- سيدة لودون.

1163
01:20:43,220 --> 01:20:46,348
- ما هو اسمك الكامل؟
- مارغريت لودون.

1164
01:20:46,720 --> 01:20:49,219
خذ الكتاب بيدك اليمنى
وارفع يدك.

1165
01:20:49,640 --> 01:20:51,369
كرر بعدي.

1166
01:20:51,870 --> 01:20:55,315
- أقسم بالله العظيم.
<i>- أقسم بالله العظيم</i>

1167
01:20:55,435 --> 01:20:58,311
- أن الأدلة التي سأقدمها،
<i>- الأدلة التي سأقدمها،</i>

1168
01:20:58,431 --> 01:21:00,543
- يجب أن تكون الحقيقة،
<i>- يجب أن تكون الحقيقة،</i>

1169
01:21:00,663 --> 01:21:02,815
- الحقيقة كاملة
<i>- الحقيقة كاملة</i>

1170
01:21:02,935 --> 01:21:05,610
- ولا شيء غير الحقيقة.
<i>- ولا شيء غير الحقيقة.</i>

1171
01:21:08,160 --> 01:21:09,949
أنت سيدة لودون؟

1172
01:21:10,220 --> 01:21:12,996
زوجة السير مارك لودون،
البارونيت السابع لقاعة إنجوورث؟

1173
01:21:13,116 --> 01:21:13,994
- نعم.

1174
01:21:14,114 --> 01:21:17,708
في عام 1946 كنت متزوجا في
كنيسة إنجوورث.

1175
01:21:17,828 --> 01:21:18,828
نعم.

1176
01:21:18,993 --> 01:21:22,169
هل كان المدعي متزوجاً منك؟
تحمل اسم السير مارك لودون؟

1177
01:21:22,193 --> 01:21:23,193
نعم.

1178
01:21:23,490 --> 01:21:26,381
وهل كان لديك في أي وقت أي سبب
للشك في هويته؟

1179
01:21:26,880 --> 01:21:27,880
لا.

1180
01:21:28,340 --> 01:21:30,714
وهل مازلت تؤمن
أن زوجك

1181
01:21:30,726 --> 01:21:33,112
المدعي في هذه الدعوى
هو السير مارك لودون؟

1182
01:21:42,060 --> 01:21:43,260
سيدة لودون؟

1183
01:21:53,610 --> 01:21:55,250
لا، لا هو ليس مارك لودون.

1184
01:22:12,958 --> 01:22:14,114
الصمت!

1185
01:22:15,010 --> 01:22:19,844
سيدة لودون أشعر أننا مدينون لسيادته
وهيئة المحلفين تفسيرا.

1186
01:22:20,980 --> 01:22:23,633
لقد اتصلت بك لتقديم الأدلة
لزوجك.

1187
01:22:23,920 --> 01:22:27,919
أدركت المحكمة أن هذه المحاكمة قد تمت
لقد كان قدرا كبيرا جدا بالنسبة لك.

1188
01:22:28,890 --> 01:22:32,015
هل مازلت ترغب في التأكيد
ماذا قلت للتو؟

1189
01:22:34,380 --> 01:22:36,698
يجب أن أطلب منك الإجابة
سؤالي.

1190
01:22:37,280 --> 01:22:38,740
نعم أفعل.

1191
01:22:40,130 --> 01:22:42,082
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

1192
01:22:44,290 --> 01:22:46,890
ما رأيته وسمعت للتو.

1193
01:22:47,580 --> 01:22:50,990
لكن في أي نقطة عرفت
هل وصلت إلى الاعتقاد...

1194
01:22:51,940 --> 01:22:54,177
أن زوجك لم يكن
السير مارك لودون؟

1195
01:22:56,090 --> 01:22:59,060
عندما رأيته اعترف
رقم 15.

1196
01:22:59,970 --> 01:23:02,299
وهذا المخلوق المسكين
تعرفت عليه.

1197
01:23:02,580 --> 01:23:05,550
سأطرحها عليك حتى تتمكن من ذلك
لقد أساءت تفسير ما رأيته للتو.

1198
01:23:05,670 --> 01:23:06,670
لا.

1199
01:23:06,990 --> 01:23:10,992
لم أستطع أن أسيء تفسير الرعب
والذنب الذي رأيته على وجه زوجي.

1200
01:23:11,300 --> 01:23:14,739
سيدة لودون، أنت متزوجة
إلى المدعي.

1201
01:23:15,080 --> 01:23:17,250
لقد عشتم معًا
كزوج وزوجة.

1202
01:23:17,560 --> 01:23:19,250
لديك طفل.

1203
01:23:19,750 --> 01:23:21,985
لم يكن لديك أي شك حتى الآن.

1204
01:23:22,940 --> 01:23:24,597
سأقترح عليك

1205
01:23:25,060 --> 01:23:29,410
أن الصدمة الأخيرة الخاصة بك
لقد خيمت التجربة على حكمك.

1206
01:23:29,740 --> 01:23:32,866
لا!
تم مسحه.

1207
01:23:34,510 --> 01:23:37,874
لقد عرفت ذلك دائما
مارك الذي عاد لي

1208
01:23:38,527 --> 01:23:42,017
لم يكن مارك الذي أعرفه
وأحببته قبل الحرب،

1209
01:23:42,762 --> 01:23:45,333
لكنني اعتقدت أن ذلك كان بسبب
كل ما مر به.

1210
01:23:46,520 --> 01:23:48,092
الآن أعرف،

1211
01:23:49,590 --> 01:23:51,275
لم يعد أبدًا على الإطلاق.

1212
01:23:53,620 --> 01:23:55,983
ليس لدي أي أسئلة أخرى لطرحها.

1213
01:23:57,424 --> 01:24:00,940
سيدة لودون صدقني سأفعل ذلك عن طيب خاطر
وأوفر عليك أي أسئلة أخرى،

1214
01:24:00,964 --> 01:24:03,905
ولكن هناك واحد فقط
يجب الرد عليه.

1215
01:24:04,400 --> 01:24:09,227
لا يجب إذن أن يكون ذلك المخلوق المثير للشفقة
يكون السير مارك لودون؟

1216
01:24:11,760 --> 01:24:16,036
خلف تلك الندوب الرهيبة
لا يمكنك التعرف عليه؟

1217
01:24:18,701 --> 01:24:22,272
لا، لم أستطع.

1218
01:24:24,799 --> 01:24:26,237
لكنه فعل.

1219
01:24:27,859 --> 01:24:29,152
رأيت وجهه.

1220
01:24:31,670 --> 01:24:32,948
لقد فعل.

1221
01:24:33,590 --> 01:24:36,640
لقد فعل! لقد فعل!

1222
01:24:38,770 --> 01:24:41,159
أعتقد أن الشاهد يجب أن
السماح للراحة.

1223
01:24:41,630 --> 01:24:43,970
ليس لدي أي أسئلة أخرى، يا مولاي.

1224
01:24:45,853 --> 01:24:48,669
هذه الضجة في المحكمة، من فضلك.

1225
01:24:50,720 --> 01:24:53,232
في هذه الحالة ينبغي لنا
تأجيل حتى صباح الغد.

1226
01:25:06,840 --> 01:25:07,902
مارغريت!

1227
01:25:08,947 --> 01:25:09,980
ماجي!

1228
01:25:16,378 --> 01:25:17,650
افتح الباب!

1229
01:25:19,412 --> 01:25:20,699
افتح الباب!

1230
01:25:22,840 --> 01:25:24,079
ماجي.

1231
01:25:25,246 --> 01:25:27,586
إذا كنت لن تسمح لي بالدخول،
على الأقل استمع لي.

1232
01:25:28,660 --> 01:25:32,150
- من فضلك، من فضلك، استمع لي.
- أنا أستمع.

1233
01:25:33,650 --> 01:25:35,711
من فضلك، افتح الباب.
يجب أن أراك.

1234
01:25:36,740 --> 01:25:38,585
لن أدخل.
أقسم، أقسم.

1235
01:25:47,290 --> 01:25:48,562
مارغريت.

1236
01:25:51,160 --> 01:25:52,240
أنا بحاجة إليك.

1237
01:25:56,360 --> 01:25:58,796
- من يحتاجني؟
- أفعل. أنا أفعل

1238
01:26:02,760 --> 01:26:06,036
الرجل الذي أحببته،
الرجل الذي تزوجته.

1239
01:26:08,080 --> 01:26:10,050
- لقد أحببتني، أليس كذلك؟
- نعم.

1240
01:26:10,170 --> 01:26:13,200
وعلى مر السنين أنت
لقد استمرت في حبي، أليس كذلك؟

1241
01:26:13,320 --> 01:26:14,110
نعم.

1242
01:26:14,230 --> 01:26:17,249
وكان أنا، أليس كذلك؟
ليس مجرد شخص يدعى مارك لودون.

1243
01:26:17,369 --> 01:26:19,126
لكن أنا، أنا، نفسي.

1244
01:26:21,623 --> 01:26:23,803
لا شيء يمكن أن يجعل هذا الحب غير واقعي.

1245
01:26:25,392 --> 01:26:30,467
نعم، لأنك كنت غير واقعي.

1246
01:26:31,528 --> 01:26:33,563
اعتقدت أنك مارك.

1247
01:26:34,182 --> 01:26:37,859
فتخيلت أنني رأيت فيك الرجل
لقد وقعت في الحب مع.

1248
01:26:38,580 --> 01:26:41,284
الرجل الذي تغير بسبب
كل ما عانى منه.

1249
01:26:41,690 --> 01:26:43,918
ومن يحتاجني أكثر من ذلك
بسبب ذلك.

1250
01:26:44,392 --> 01:26:46,814
وأعطيته كل شيء
كان علي أن أعطي.

1251
01:26:47,460 --> 01:26:51,769
والآن، الآن أجد أنني كنت على قيد الحياة
مع شخص غريب.

1252
01:26:51,889 --> 01:26:53,467
- أحبك.
- لا تلمسني.

1253
01:26:54,038 --> 01:26:57,102
الغريب الذي سرق حبي

1254
01:26:57,222 --> 01:27:00,678
تعاطفي، فهمي،
كل شيء.

1255
01:27:01,110 --> 01:27:05,712
بخدعة الثقة.
- لم يكن كذلك. لا يمكنك أن تصدق ذلك.

1256
01:27:08,030 --> 01:27:10,868
لا يمكنك أن تصدق أن كل شيء
عني كان كاذبا.

1257
01:27:12,890 --> 01:27:14,174
حبي,

1258
01:27:16,020 --> 01:27:17,857
حاجتي لك.

1259
01:27:19,930 --> 01:27:21,738
ليس كل شيء.

1260
01:27:22,600 --> 01:27:24,582
إرهابك كان حقيقيا.

1261
01:27:25,580 --> 01:27:28,377
لكنه لم يكن الرعب من شيء ما
لا يمكنك أن تتذكر.

1262
01:27:29,100 --> 01:27:31,798
كان رعبك من شيء ما
لا يمكنك أن تنسى.

1263
01:27:32,450 --> 01:27:34,519
مقتل صديق.

1264
01:29:11,570 --> 01:29:15,460
ربي بعد إذنك لا بد لي من ذلك
تنحني لطلب موكلي الملح.

1265
01:29:15,580 --> 01:29:17,524
يجب أن أتصل به
إلى صندوق الشهود.

1266
01:29:17,800 --> 01:29:21,017
- بالتأكيد.
- هل أنت ذاهب إلى الصندوق يا سيدي مارك؟

1267
01:29:29,960 --> 01:29:33,926
سيدي مارك، لقد أتيحت لك الفرصة
بالأمس رأيت السترة،

1268
01:29:34,046 --> 01:29:37,477
من إنتاج الدكتور شروت.
- نعم فعلت.

1269
01:29:37,597 --> 01:29:38,988
لمن هذه السترة؟

1270
01:29:41,200 --> 01:29:43,365
ليس لدي أي شك على الإطلاق
أنه ملكي.

1271
01:29:48,150 --> 01:29:51,540
- هل تعرفها على أنها لك؟
- نعم يا مولاي.

1272
01:29:52,040 --> 01:29:57,002
تقصد أن سترتك كانت على الرقم
15 عندما اكتشفه الدكتور شروت؟

1273
01:29:58,000 --> 01:30:00,790
- نعم أفعل.
- هل ستخبر المحكمة،

1274
01:30:00,910 --> 01:30:04,347
كيف أصبحت سترتك
على الرجل المعروف بالرقم 15؟

1275
01:30:06,530 --> 01:30:08,100
أنا وضعت عليه.

1276
01:30:11,000 --> 01:30:13,594
بعد أن ذهب باكنهام ليجد
بعض الطعام في تلك الليلة،

1277
01:30:14,930 --> 01:30:16,505
لقد انتظرناه أنا وويلني.

1278
01:31:02,746 --> 01:31:05,181
لقد ضربته وضربته.

1279
01:31:06,280 --> 01:31:08,284
كنت أعرف فقط أنها كانت حياتي أو حياته.

1280
01:31:08,990 --> 01:31:11,005
وأردت أن تكون لي.

1281
01:31:15,430 --> 01:31:17,207
عندما كان لا يزال...

1282
01:31:17,980 --> 01:31:21,108
لقد مزقت سترته الجلدية
وغيرته لباس المعركة الخاص بي.

1283
01:31:21,950 --> 01:31:25,642
لكنهم سمعوني وأطلقوا بعض الطلقات.
أصابت طلقة واحدة يدي.

1284
01:31:26,616 --> 01:31:28,811
لكنني هربت واثنين
وبعد أيام تم اختياري

1285
01:31:28,823 --> 01:31:31,030
بواسطة دورية أمامية
من القوات البريطانية.

1286
01:31:32,410 --> 01:31:36,149
عندما قدمت الأدلة لأول مرة، هل فعلت ذلك؟
سمعت أنك تؤدي اليمين؟

1287
01:31:36,790 --> 01:31:40,000
هل أقسمت أن تقول الحقيقة؟
الحقيقة كاملة؟

1288
01:31:40,330 --> 01:31:41,442
نعم.

1289
01:31:41,900 --> 01:31:43,915
لماذا لم تخبر
الحقيقة كاملة إذن؟

1290
01:31:45,110 --> 01:31:46,390
فعلتُ.

1291
01:31:47,550 --> 01:31:49,736
حتى الأمس هذا كل شيء
أستطيع أن أتذكر.

1292
01:31:50,030 --> 01:31:53,910
وما هو الذي لديه بهذه المعجزة
فتحت كتاب ذاكرتك؟

1293
01:31:56,280 --> 01:31:58,929
رؤية رقم 15 واقفاً
قبلي بالأمس.

1294
01:32:00,800 --> 01:32:04,072
لسنوات الآن وأنا مسكون
بنوع من الحلم.

1295
01:32:04,740 --> 01:32:07,982
الذي كان هناك دائما
الضباب والماء.

1296
01:32:09,110 --> 01:32:10,989
وشيء يتحرك في الماء.

1297
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
ويمر عبر بلدي
رأس جزء من

1298
01:32:14,372 --> 01:32:16,703
لحن ينتهي دائما في
بالضبط نفس المكان.

1299
01:32:18,180 --> 01:32:20,812
كنت أعرف فقط أن هذه الأشياء
يقصد العنف.

1300
01:32:23,010 --> 01:32:25,098
عندما رأيت رقم 15 أمس،

1301
01:32:26,330 --> 01:32:29,245
كنت أعرف بوضوح تام في تلك اللحظة

1302
01:32:30,350 --> 01:32:32,442
أن وجهه الملتوي الرهيب،

1303
01:32:33,560 --> 01:32:35,259
كانت الصورة في الماء.

1304
01:32:36,510 --> 01:32:38,282
لكنني لم أعرف أكثر من ذلك.

1305
01:32:41,420 --> 01:32:42,933
عندما زوجتي...

1306
01:32:44,390 --> 01:32:46,146
حرمتني في صندوق الشهود،

1307
01:32:47,711 --> 01:32:49,892
كنت أعرف ذلك بوضوح تام
كان أحدنا ويلني،

1308
01:32:49,916 --> 01:32:52,611
كان أحدنا لودون
لكنني لم أكن أعرف أيهما.

1309
01:32:52,700 --> 01:32:56,501
- ماذا إذن؟
- طوال الليل حاولت أن أتذكر.

1310
01:32:57,906 --> 01:33:00,178
ثم قبيل الفجر..

1311
01:33:01,560 --> 01:33:03,323
كنت واقفاً بجانب القناة،

1312
01:33:04,750 --> 01:33:08,343
مشاهدة تفكيري الخاص
في الماء سحب والتواء.

1313
01:33:09,600 --> 01:33:11,606
وفجأة بدأ اللحن مرة أخرى.

1314
01:33:12,960 --> 01:33:15,430
وانقطعت في
بالضبط نفس المكان.

1315
01:33:17,670 --> 01:33:19,361
و تفكيري...

1316
01:33:20,460 --> 01:33:22,207
أصبح له.

1317
01:33:23,420 --> 01:33:25,431
ملتوية ومجنونة بالكراهية.

1318
01:33:28,840 --> 01:33:30,452
وكان ويلني.

1319
01:33:30,870 --> 01:33:33,858
والآن أصبحت ذاكرتي واضحة تمامًا.

1320
01:33:34,210 --> 01:33:38,741
هل هذه هي الحقيقة؟ هل حصلنا عليه الآن؟
أم أننا لا نزال نخفي شيئًا ما؟

1321
01:33:39,890 --> 01:33:42,360
الحقيقة هي ذلك
رقم 15 هو ويلني،

1322
01:33:43,950 --> 01:33:45,475
وأنا مسؤول عنه.

1323
01:33:45,820 --> 01:33:50,060
إذن أنت تعترف بأنك رجل قادر
من جريمة قتل وحشية؟

1324
01:33:52,030 --> 01:33:54,924
هل هناك أي دليل على ذلك
تثبت قصتك؟

1325
01:33:57,030 --> 01:33:58,720
عدا عن كلامي

1326
01:33:59,520 --> 01:34:01,727
- لا يا مولاي.
- أرى.

1327
01:34:11,626 --> 01:34:15,212
السيد فوكسلي، هل ترغب في القيام بذلك
عنوانك الأخير أمام هيئة المحلفين؟

1328
01:34:15,660 --> 01:34:17,348
هل يمكن ذلك من فضلك يا سيادتك؟

1329
01:34:17,592 --> 01:34:21,429
أعضاء لجنة التحكيم. هذه الحالة
والتي بدأت كقضية تشهير،

1330
01:34:21,660 --> 01:34:24,830
تحولت إلى حالة ل
محاولة القتل.

1331
01:34:24,950 --> 01:34:28,031
لذلك يبدو لي، أعضاء هيئة المحلفين،
بأنك تواجه...

1332
01:34:28,151 --> 01:34:30,412
- ربي!
- أنت تقاطع المحامي.

1333
01:34:32,430 --> 01:34:34,915
هل يسمح لي بالفحص
سترتي مرة أخرى؟

1334
01:34:35,260 --> 01:34:38,057
حسنا بالتأكيد. لا أرى كيف يمكن أن يكون
من أي مساعدة لنا.

1335
01:34:38,960 --> 01:34:41,539
آشا، مرري السترة إلى المدعية.

1336
01:34:43,198 --> 01:34:46,409
قد يكون هناك شيء في الداخل.

1337
01:34:48,610 --> 01:34:52,103
شيء أخفيته في البطانة.

1338
01:34:53,290 --> 01:34:57,559
ينبغي أن تكون... ميدالية صغيرة.

1339
01:34:58,680 --> 01:35:00,717
الفضة و المينا...

1340
01:35:01,880 --> 01:35:03,340
المينا.

1341
01:35:09,170 --> 01:35:10,662
ها هو.

1342
01:35:13,880 --> 01:35:17,712
وكان هذا آخر شيء أعطته زوجتي
لي قبل أن أذهب إلى فرنسا.

1343
01:35:20,010 --> 01:35:23,145
حتى أنني سألت باكنهام
لإعادتها لها.

1344
01:35:23,390 --> 01:35:25,554
إذا كان أي شيء يجب أن يحدث لي.

1345
01:35:27,670 --> 01:35:29,243
وقال لا شيء من شأنه.

1346
01:35:30,931 --> 01:35:32,332
يا إلهي!

1347
01:35:41,952 --> 01:35:45,463
أخبرهم. أخبرهم!
يجب أن تخبرهم!

1348
01:35:49,297 --> 01:35:50,358
ربي!

1349
01:35:50,478 --> 01:35:53,701
إذا كنت ترغب في تقديم دليل
يجب أن تقول ذلك من صندوق الشهود.

1350
01:36:02,880 --> 01:36:04,222
ربي!

1351
01:36:05,580 --> 01:36:07,334
قصة الميدالية
هذا صحيح.

1352
01:36:08,280 --> 01:36:10,603
مارك وأنا كنا وحدنا
عندما أعطاني إياها، لذا...

1353
01:36:11,390 --> 01:36:13,681
ويلني لا يمكن أن يكون ممكنا
وقد عرفت عن ذلك.

1354
01:36:18,746 --> 01:36:20,814
هو مارك لودون.

1355
01:36:34,924 --> 01:36:38,285
يا رب الأمر واضح تماما
لقد كان المدعي هو الضحية

1356
01:36:38,405 --> 01:36:40,020
من الخطأ الفادح

1357
01:36:40,140 --> 01:36:43,790
إذا سمحت لي سيادتك بدقيقة
للتشاور مع محامي المدعي

1358
01:36:43,794 --> 01:36:47,123
لن تكون هيئة المحلفين مضطربة في هذه الحالة.
- بالتأكيد، بالتأكيد.

1359
01:36:47,243 --> 01:36:50,959
أنا متأكد من أن السير ويلفريد لن يجدني
العملاء غير كرماء.

1360
01:36:51,950 --> 01:36:56,163
سأؤجل القضية للسماح للمجلس
الوقت للتوصل إلى شروط التسوية.

1361
01:37:09,350 --> 01:37:12,180
هل ستترك السؤال
الأضرار التي لحقت بي، نعم؟

1362
01:37:12,820 --> 01:37:14,235
السير مارك.

1363
01:37:14,670 --> 01:37:18,235
- هل ستترك السؤال
من الأضرار لي؟ - نعم نعم أي شيء.

1364
01:37:19,490 --> 01:37:21,197
يكفي للحفاظ على ويلني طوال حياته.

1365
01:37:22,244 --> 01:37:24,707
تهانينا.
لم يكن لدي أي شك.

1366
01:37:25,170 --> 01:37:28,640
تعال على طول هيوبرت. يمكن للعميل الخاص بك
دفع ثمن الشمبانيا.

1367
01:37:28,760 --> 01:37:30,612
وهذا ليس كل ما سيتعين عليه دفع ثمنه.

1368
01:37:31,891 --> 01:37:34,816
عزيزي مارك، اسمحوا لي أن أكون الأول
من يهنئك.

1369
01:37:38,652 --> 01:37:39,959
شكرًا لك.

1370
01:37:45,619 --> 01:37:47,211
مرحبا جيف!

1371
01:37:48,368 --> 01:37:49,959
لا توجد كلمات.

1372
01:37:51,445 --> 01:37:52,833
فقط شكرا لك.

1373
01:37:54,820 --> 01:37:56,085
أشكرني؟

1374
01:37:58,300 --> 01:37:59,989
بعد ما قمت به؟

1375
01:38:00,730 --> 01:38:03,398
ما فعلته،
فعلت بالنسبة لي.

1376
01:38:03,730 --> 01:38:06,813
ولن أنسى أبدًا
ذلك، من أي وقت مضى.

1377
01:38:07,820 --> 01:38:09,657
لقد أعادتني إلى نفسي.

1378
01:38:10,570 --> 01:38:12,351
لقد أعادت لي كل شيء.

1379
01:38:17,340 --> 01:38:18,587
كل شئ؟

1380
01:38:24,905 --> 01:38:26,075
نعم.

1381
01:38:26,932 --> 01:38:28,116
كل شئ.

1382
01:38:30,347 --> 01:38:31,544
شكرًا لك.

1383
01:38:37,602 --> 01:38:38,936
محبوب.

1384
01:38:41,833 --> 01:38:43,219
هل ستعود للمنزل؟

1385
01:38:51,339 --> 01:38:52,713
علامة!

1386
01:39:06,705 --> 01:39:12,205
النهاية

1387
01:39:16,320 --> 01:39:21,320
ترجمات: ميتبريل
كاراجارجا@2014